Sie suchten nach: broadly use as diary to record everyday life (Englisch - Deutsch)

the patient kept a diary to record ...
the patient kept a diary to record ...

we make our own travel diary to record your holiday memories.
wir machen ein tagebuch für deine ferienerinnerungen.

then she started to record her everyday life with her children by taking her camera with her everywhere.
dann begann sie, den alltag mit ihren kindern mit der kamera festzuhalten.

your doctor may ask you to keep a voiding diary to record the time and amount of urine leakage.
ihr arzt bittet sie vielleicht, ein tagebuch zu führen, um die zeit und die menge von urinausläufen aufzuzeichnen.

it celebrates an art movement that began in the late sixties to record everyday motifs in painting with painstaking detail.
sie feiert eine kunstrichtung, die in den späten sechziger jahren begann, alltägliche motive mit akribischer detailtreue auf gemälden festzuhalten.

i used the mood diary to track my reactions to pharmaceutical drugs and side effects and to record daily thoughts and feelings."
in meinem stimmungstagebuch notierte ich regelmässig zu verschiedenen uhrzeiten mit stimmung, innere unruhe und aktivitäten, die ich machte. auch die wirkung und nebenwirkungen meines antidepressivum notierte ich."

mr president, what we are discussing here is one of the subjects i believe our citizens use as a yardstick to measure our ability to adapt and apply purely economic rules to the practicalities of everyday life.
herr präsident! wir haben uns hier mit einem der themen zu befassen, an denen die bürger unsere fähigkeit zur anpassung und zur anwendung rein wirtschaftlicher normen an das praktische alltagsleben messen werden.

in order to record their very distinctive forms of everyday life, their festivals and religious rituals ulrike ottinger journeyed to the mythical snow country – accompanied by two kabuki performers.
um ihre ganz eigenen formen des alltags, der feste und religiösen rituale festzuhalten, hat sich ulrike ottinger ins mythische schneeland begeben – und mit ihr zwei kabuki-darsteller.

since young leo salgado has been focussing his camera lense on his own family, he senses the great influence of this instrument which is able to record everyday trivialities and their most intimate facets.
seitdem der junge leo salgado zum ersten mal das objektiv seiner kamera auf die eigene familie gerichtet hat, spürt er den starken einfluss dieses instruments, das in der lage ist, die alltäglichen kleinigkeiten und ihre intimsten facetten festzuhalten.

this is the reason why we can technically support challenging research projects at very competitive costs. these projects often involve to record animal movement profiles over a long time period, to retrieve tagged animals or to get images from the everyday life of wild animals.
aus diesem grund können wir sehr kostenbewusst herausfordernde forschungsprojekte technisch unterstützen.

established in 2010 as an online diary to record their berlin years überlin has quickly grown into one of the most respectable online publications not only about all the cool things happening in berlin, its fashion and music scene, but also about the challenging experiences of expats in the german capital.
begonnen im jahr 2010 als ein online-tagebuch zur aufzeichnung ihrer berliner jahre ist Überlin schnell zu einem der beliebtesten online-magazinen gewachsen, die nicht nur über alle möglichen coolen events in berlin, sowie seine mode- und musikszene berichten, sondern auch über die lustigen, wie auch schwierigen erfahrungen von expats in der deutschen hauptstadt.

the patient should keep a pain diary to record the effect of the various therapeutic measures. such diaries permit the exact and detailed recording of variations in pain intensity during the course of a day, dependence of the symptoms on a variety of external circumstances and physical activities.
die auswirkungen verschiedener therapeutischer massnahmen sollten durch den patienten in einem schmerztagebuch dokumentiert werden. in diesen tagebüchern können auch tageszeitliche schwankungen der schmerzintensität, abhängigkeit der beschwerden von unterschiedlichen äusseren umständen und körperlichen aktivitäten genau dokumentiert werden.

diary to facilitate uptravi use and serve as a reminder for the patients (e.g., to contact her/his doctor), and a place to record intake of tablets;
tagebuch, das die anwendung von uptravi erleichtert und als erinnerung für die patienten dient (z.b. ihren/seinen arzt zu kontaktieren) sowie die möglichkeit bietet, die tabletteneinnahme zu dokumentieren

for years, p.o. box is touring eastern europe, russia, ukraine, greece and turkey during the whole summer. in 2009, they invited a friend and moviemaker to join the whole ride to record the trip, as well as everyday-life on tour and on the road completely and uncensored.
seit jahren touren p.o. box über den kompletten sommer in osteuropa, russland, der ukraine, griechenland bis hin zur türkei. 2009 nahm die band für die gesamte zeit einen kameramann mit auf reise, der unzensiert vom leben auf tour & auf der straße erzählt.

for the purpose, the artist employed tools and articles of daily use. as can be seen, screw drivers, kitchen knives, a can opener, paint brushes, tins, and drinking glasses were all used for this picture; items from everyday life that thus were forever captured on paper.
der künstler benutzte dazu werkzeug und gebrauchsgegenstände. wie zu erkennen ist, wurden für dieses bild schraubenzieher, küchenmesser, ein dosendorn, pinsel, dosen und trinkgläser verwendet, gegenstände aus dem alltag, die somit für immer auf das papier gebannt wurden.

housed within the beautifully restored al fahidi fort, which was built around 1787 to defend the city against invasion, the museum's diverse collection of exhibits offers a fascinating insight into the rich history and cultural heritage of dubai. renovated in 1971 for use as museums, its life-sized dioramas vividly depict everyday life in the days before the discovery of oil.
untergebracht in der wunderschön restaurierten al fahidi fort, die um 1787 gebaut wurde, um die stadt gegen die invasion zu verteidigen, bietet das museu das vielfältige sammlung von exponaten einen faszinierenden einblick in die reiche geschichte und das kulturelle erbe von dubai. renoviert 1971 für den einsatz in museen, seine lebensgroßen dioramen anschaulich darzustellen alltag in den tagen vor der entdeckung des Öls.