Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
but if the council has its way in a budgetary sense, we in this parliament will have to carefully deliberate about the programme.
sollte der rat beim haushalt jedoch seinen willen bekommen, müssen wir uns als parlament sorgfältig über das programm beraten.
we want recycling to be conducted in a truly systematic manner and on a scale which ultimately makes sound economic and budgetary sense.
wir möchten, dass das recycling wirklich ordentlich und in einem maßstab durchgeführt wird, der für die wirtschaft und den haushalt letztendlich sinnvoll ist.
in future we should not be hesitant to challenge and review this agreement if we are truly convinced that it makes more financial and budgetary sense to do so.
wir sollten uns nicht scheuen, diese vereinbarung künftig zu prüfen und zu hinterfragen, wenn wir davon überzeugt sind, dass das aus finanzieller und haushaltspolitischer sicht sinnvoll ist.
three of them seemed to have more to do with getting british conservatives onto the list, which is going ahead at present, than with budgetary rigour or budgetary sense.
bei dreien davon ging es wohl eher darum, britische konservative auf die liste zu bekommen, woran derzeit gearbeitet wird, als um haushaltspolitische strenge oder vernunft.
it is compulsory in the sense that the financial perspective ceilings must be respected in the annual budgetary procedure.
sie hat verbindlichen charakter, d.h. die darin vorgegebenen obergrenzen müssen im zuge des jährlichen haushaltsverfahrens eingehalten werden.
i also mean power in the formal sense: codecision, budgetary power and democratic control over the european institutions.
ich meine auch die formalen zuständigkeiten - mitentscheidung, haushaltsbefugnisse, demokratische kontrolle über die europäischen institutionen.