Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the idomeneus giant owl ("caligo idomeneus") is a butterfly of the nymphalidae family.
caligo idomeneus, auch idomeneus-bananenfalter, ist ein schmetterling aus der gattung der bananenfalter (caligo) innerhalb der familie der edelfalter (nymphalidae).
caligo safe wash etching inks can be washed away safely with soap and water, without the need for harmful and expensive solvents.
caligo "safe wash" tiefdruckfarben können sicher mit wasser und seife gereinigt, ohne schädliche und teure lösungsmittel.
however, caligo safe wash etching inks are oil-based and will therefore handle and print like traditional printing inks.
allerdings sind "safe wash" farben auf Ölbasis und werden daher handhaben und zu drucken wie herkömmliche druckfarben.
you may control the strength and transparency of your colours by the addition of caligo safe wash transparent extender. safe wash etching colours are made from single pigments.
caligo safe wash kupferdruckfarben sind relativ kompakt eingestellt, die strenge der farben kann durch die zugabe von caligo safe-wash transparant extender modifiziert werden. so lässt sich auch die transparenz verändern.
however, as soon as it launches into flight the upper side of its wings shows off their iridescent almost unnatural blue splendour. other very attractive butterflies are the papilio with its elegant swallowtails, the graceful heliconius and the palm-sized owl butterfly (caligo eurilochus, see picture on the right) and which, when in flight, some visitor prefer to give a wide berth.
es handelt sich um zahlreiche gattungen, wobei der himmelsfalter (morpho) der unangefochtene star der ausstellung ist. in ruheposition sieht man nur die samtig braune unterseite seiner flügel, die mit einer reihe von augenzeichnungen geschmückt ist. sobald er aber losfliegt, leuchten die flügeloberseiten in einem irisierenden, fast unnatürlichen blau. andere attraktive gattungen sind die ritterfalter (papilio) mit ihren eleganten flügelschwänzen, die zierlichen passionsblumenfalter (heliconius) und die handtellergroßen bananenfalter (caligo), denen so mancher besucher bereitwillig aus dem weg geht, wenn sie ihre runden fliegen.