Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cesspool
senkgrube
Letzte Aktualisierung: 2014-11-28
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
we had to relieve nature in the cell and the vessels were only emptied into the cesspool in the morning.
die verrichtung der notdurft ging in der zelle vor sich und morgens mußten die gefäße mit dem inhalt in die senkgrube befördert werden.
the child of the sacher family, only a few months old, was found a year later in the nearby cesspool.
das einige monate alte kind des paares sacher wurde nach ca. einem jahr in der nahen jauchegrube gefunden.
it is like saying that a massive supercomputer rose out of a formless cesspool to dominate the world’s collective human intelligence.
man stelle sich vor, ein kolossaler supercomputer ersteht einfach so aus einem chaotischen drahtgewühl und macht sodann die kollektive intelligenz der ganzen welt aus!
africa, where expected to be above the waves, is considered a cesspool of infection, ebola not the only issue of concern.
allerdings erwarten wir, dass sie diese pläne in der letzten minute ändern, und daher wird es offensichtlich sein, wo sie hinsteuern.
the truth is that the improvements announced under the pompous title of the "great society" have dropped into the cesspool of vietnam.
tatsache ist, daß die unter dem pompösen titel des kampfes um die "große gesellschaft" angekündigten verbesserungen in die vietnamesische kanalisation gefallen sind.
but there are some other things what we have to do: plumbing, develop the cesspool, to build the yard and making the outside wooden walls and paint it.
Übriggeblieben sind die wasserinstallation, die errichtung einer sickergrube, der bau der ausläufe, das anbringen und streichen der äußeren holzverkleidung.
maquiladora employers have created an environmental "cesspool" by dumping untreated industrial waste and by refusing to help pay for community infrastructure to accommodate their burgeoning work force.
maquiladora arbeitgeber haben einen klima"cesspool" hergestellt, indem sie unbehandelte industrieabfälle entleerten und indem sie ablehnten zu helfen, für gemeinschaftsinfrastruktur zu zahlen, ihre sprießende arbeit kraft unterzubringen.
to tell the whole, however, she also felt, from time to time, in that cesspool of mire and darkness, something cold passing over her foot or her arm, and she shuddered.
um nichts zu verschweigen, so fühlte sie auch von zeit zu zeit in dieser kloake voll koth und nacht etwas kaltes, daß ihr dann und wann über den fuß oder über den arm kroch, und sie schauderte.
after atomic bombs were dropped on hiroshima and nagasaki, as well as decades after atomic weapons testing by the us, great britain and france on pacific islands, this ocean is basically a cesspool of contamination with incalculable radioactive hazards.
nach den atombombenabwürfen auf hiroshima und nagasaki sowie jahrzehnten der atomwaffentests der usa, großbritanniens und frankreichs auf inseln des pazifiks ist dieser ozean eine atomkloake der welt mit unkalkulierbaren radioaktiven risiken.
