Sie suchten nach: chaff and mangels (Englisch - Deutsch)

combine with means for wide spreading chaff and chopped straw
mähdrescher mit breitverteileraustrag für gehäckseltes stroh-spreu-gemisch

an attachment for combines for spreading chaff and chopped straw.
anbauvorrichtung für mähdrescher zum verteilen von spreu und kurzstroh.

the chaff and the remaining stalks are extracted by a fan into a chaff sack
das absaugen von spreu und halmresten erfolgt durch ein gebläse in einen spreusack

chopper-attachment for combine, for wide spreading chaff and chopped straw.
anbauhäcksler mit breitverteileraustrag für stroh-/spreu-gemisch für/an einem mähdrescher.

an editor is someone who separates the wheat from the chaff and prints the chaff.
an editor is someone who separates the wheat from the chaff and prints the chaff.

and this is where the wheat separates from the chaff and the spa architect from the architect.
hier trennt sich nämlich das spreu vom weizen oder anders ausgedrückt der spa architekt vom architekt.

it didn’t take the judge long to separate the wheat from the chaff and we agreed with her decisions.
die richterin hatte aber schnell den spreu vom weizen getrennt und wir stimmten mit ihren platzierungen überein.

resources should therefore be found in order to separate the wheat from the chaff, and the list of safe third countries is one of those.
es müssen daher mittel gefunden werden, um die spreu vom weizen zu trennen, und die liste sicherer drittländer ist eines davon.

many huts are still in ruins, and their skewed walls made from mud, chaff and cow dung had fallen apart during the rainy season.
viele hütten sind nur noch ruinen, ihre windschiefen, aus lehm, spreu und kuhmist zusammengekleisterten mauern haben sich in der regenzeit aufgelöst.

there must be community rules on qualifications for and the exercise of this profession so that the consumer can sort the wheat from the chaff and know he can trust financial service providers.
auch sollten gemeinschaftliche zulassungsvorschriften für die ausübung eines berufs dafür sorgen, daß der verbraucher auf anhieb zwischen spreu und weizen unterscheiden und den anbietern von finanzdiensten vertrauen kann.

'they will bury her, and so they will theodore, who is feeding the machine, his curly beard full of chaff and his shirt torn on his white shoulder.
und jetzt reißt er da die garben auf und kommandiert und schreit die weiber an und schiebt mit einer schnellen bewegung den riemen auf dem schwungrad zurecht.

cabalux is a plant stable bedding that originates from the stalk of the flax plant. during scutching the plant is split up into long fibre, short fibre, flax seed, flax chaff and flax shives.
cabalux ist eine pflanzenartige stalleinstreu aus dem stängel der flachspflanze. während des schwingens von flachs wird die pflanze in lange wie kurze fasem, in flachssamen, flachsspreu und (flachs)schäben aufgespaltet.

grain and chaff fall through grates on the bottom of the unit to cleaning system . the cleaning system removes the chaff and directs the clean grain to a clean grain elevator (not shown).
korn und spreu fallen durch roste am boden der axialtrennvorrichtung 24 in ein reinigungssystem 26. das reinigungssystem 26 entfernt die spreu und führt das saubere korn einem (nicht gezeigten) kornelevator zu.

grain and chaff fall through grates on the bottom of the assembly to a cleaning system . the cleaning system removes the chaff and directs the clean grain to a clean grain elevator (not shown).
das korn und die spreu fallen durch roste am boden der gutbearbeitungseinrichtung 24 in ein reinigungssystem 26. das reinigungssystem 26 entfernt die spreu und führt das saubere korn einem (nicht gezeigten) elevator für sauberes korn zu.

christianity certainly cannot be monocultural: but it cannot embody itself in all cultures, but only in the cultures that allow it: … grain, chaff and nettle!”.
das christentum kann gewiß nicht monokulturell sein: es kann aber nicht in alle kulturen inkarniert werden, sondern nur in die kulturen, die ihren konsens geben.

hubbard, elbert (1859-1915), american author: "editor: a person employed on a newspaper whose business it is to separate the wheat from the chaff, and to see that the chaff is printed."
hubbard, elbert (1859-1915), amerikanischer schriftsteller: "redakteur: eine person, die bei einer zeitung beschäftigt ist um den weizen von der spreu zu trennen und dann darauf zu achten, daß die spreu gedruckt wird."