Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
realization of chamaeleon systems, systems whose (future) specification will change and that have to be flexible and adaptable
realisierung von chamäleon-systemen. systemen deren (künftige) spezifikation einem wandel unterliegt und die flexibel darauf anpassbar sein müssen
in the "hackesche höfe" you'll find the variety theatre chamaeleon, restaurants, galleries and fashion stores.
er enthält u.a. die varieté-bühne chamäleon, restaurants, galerien und modegeschäfte.
the constellation chamaeleon can be seen in the lower right and musca, the fly, in the upper left of the photography (see lines).
unten rechts befindet sich das sternbild chamaeleon und links oben musca, die fliege (siehe linien).
in the area covered by the castro marim and vrsa marsh nature reserve, there is no system to monitor incidental capture or killing of the chameleon chamaeleo chamaeleon, apart from normal surveillance activity which does detect a few cases.
in den zum naturschutzgebiet erklärten salzwassermarschgebieten castro marim und vila real de santo antonio ist kein system zur Überwachung des unbeabsichtigten fangs oder tötens des chamäleons (chamaeleo chamaeleon) vorhanden – abgesehen von den üblichen Überwachungstätigkeiten, anhand derer einige wenige fälle ausfindig gemacht wurden.
during the 70s, h.h. did not - like many others (e.g. kool & the gang) - jump onto the just starting disco train, but he defined a new, more "electric" tinge of funk (which later was named fusion) with tracks like chamaeleon.
später gründete er die band headhunters und wurde komplett funky. in den 70ern sprang h.h. nicht, wie viele andere (z.b. kool & the gang), auf den gerade anfahrenden disco-zug, sondern prägte mit songs wie chamaeleon eine "elektrischere" variante des funk (die später fusion genannt wurde).