Sie suchten nach: chiding (Englisch - Deutsch)

i was even chiding myself for forgetting my pillow.
ich habe mich sogar selbst geschimpft, weil ich mein kissen vergessen hatte.

immediately, the people began chiding their leader, moses.
sofort fingen sie an, auf ihren anfhrer mose zu schimpfen.

the captain rose to please her, chiding her with a smile of satisfaction,−−
der hauptmann stand auf, um sich ihr gefällig zu erweisen, und murmelte ihr mit einem selbstgefälligen lächeln zu:

14 not as chiding do i write these things to you, but as my beloved children i admonish you.
14 nicht schreibe ich solches, daß ich euch beschäme, sondern ich ermahne euch als meine lieben kinder.

chiding russian doctors for their failure to contain tuberculosis, however, makes little sense when they are not responsible for slashing the health budgets under which they operate.
es hat allerdings wenig sinn, die russischen Ärzte für ihr versagen bei der bekämpfung der tuberkulose zu tadeln, wo sie doch nicht dafür verantwortlich sind, dass das gesundheitsbudget, unter dem sie zu arbeiten haben, drastisch gekürzt wird.

as regards mr santer 's answer today, i have to say that it is no use chiding us for criticising the commission and complaining that things are moving at a very slow pace.
was die heutige antwort von herrn santer anbetrifft, so muß ich sagen, daß es nicht angemessen ist, uns vorzuwerfen, wir würden kritik an der kommission üben und wären der meinung, die dinge entwickelten sich in einem sehr langsamen tempo.

one should not believe stress causes the state lots next to the tiger and around this to remove close he for itself away in order to see her "chiding" face no more.
man sollte es nicht glauben, die standpacke verursacht streß beim tiger und um diesen abzubauen dreht er sich weg, um ihr "schimpfendes" gesicht nicht mehr zu sehen.

4:14 not [as] chiding do i write these things to you, but as my beloved children i admonish [you].
4:14 nicht euch zu beschämen schreibe ich dieses, sondern ich ermahne euch als meine geliebten kinder.

i want to add one last remark. i should not like here to associate myself with the general european chiding directed against centralism, but i should like to canvass for a comprehensive, honest critique of the european union ' s tasks so that we do not need to be afraid that our achievements will be jeopardised through enlargement.
ich will noch eine letzte bemerkung anfügen: ich möchte mich hier nicht der sich gegen den zentralismus richtenden allgemeinen europaschelte anschließen, sondern möchte für eine umfassende, ehrliche aufgabenkritik werben, damit wir nicht angst haben müssen, daß unsere errungenschaften durch die erweiterung gefährdet werden.