Sie suchten nach: cochenille (Englisch - Deutsch)

i dyed the yarn with cochenille.
das garn wurde von mir mit cochenille gefärbt.

bring to the boil 10 to 15 g cochenille powder in a litre of water.
10 bis 15 g cochenille pulver in wenig wasser aufkochen, auf 3 liter wasser ergänzen.

in a first step you dye the wool red with cochenille, then you dye with indigo to get violet.
in einem ersten schritt wird mit cochenille rot gefärbt, anschliessend mit indigo überfärbt.

also advantageous are oil-soluble natural dyes, such as, for example, paprika extracts, β-carotene or cochenille.
ferner vorteilhaft sind öllösliche naturfarbstoffe, wie z. b. paprikaextrakte, β-carotin oder cochenille.

take two ounces of powdered cochenille and boil for 5 minutes it in a pure tin pot with 4 maaß distilled water, or simply rain water. the water must be brought to the boil before you add the cochenille.
man nimmt zwei unzen gepulverte cochenille, läßt sie in einem reinen zinnernen kessel mit 4 maaß destillirten wasser, oder auch blos regenwasser 5 minuten lang kochen; das wasser muß aber vorher zum kochen gebracht seyn, ehe man die cochenille darein thut.

this cloth is also dyed with natural colours – madder and then reinforced with cochenille – and woven by sirko galz. the cut is the same as the grey chiton.
auch dieser stoff ist wieder pflanzengefärbt – mit krapp und verstärkt mit cochenille – und gewebt von sirko galz. der schnitt ist der selbe wie bei dem grauen chiton.

[0113] also advantageous are oil-soluble natural dyes, such as, for example, paprika extracts, β-carotene or cochenille.
femer vorteilhaft sind öllösliche naturfarbstoffe, wie z. b. paprikaextrakte, β-carotin oder cochenille.

dyes: many of the azo colors should be mentioned in this context: tartrazine (e102), orange yellow s (e 110), azorubine (e 122), amaranth (e123), cochenille red a (e 124), allura red ac (e 129), brilliant black (e 151), lithol rubin bk (e 180).
farbstoffe: hier fallen vor allem viele azofarbstoffe auf: tartrazin (e102), gelborange s (e 110), azorubin (e 122), amaranth (e123), cochenillerot a (e 124), allurarot ac (e 129), brillantschwarz (e 151), litholrubin bk (e 180).