Sie suchten nach: commodify (Englisch - Deutsch)

nestlé wants to commodify water.
nestlé will aus wasser ein produkt machen.

indeed, both employers and workers struggle to commodify labour.
tatsächlich bemühen sich sowohl unternehmerinnen wie arbeiter darum, die arbeit warenförmig zu machen. unternehmerinnen benutzen ihren ganzen scharfsinn und den ihrer human-resources-zudienerinnen dazu, die arbeit zu quantifizieren, zu messen und zu homogenisieren.

it must commodify everything on the planet - land and water, plants and genes, microbes and mammals.
es muss alles auf dem planeten in güter verwandeln – land und wasser, pflanzen und gene, mikroben und säugetiere.

do residencies not to a certain degree pervert the notion of slothfulness in so far as they then commodify the immaterial and processual art practices within them?
pervertieren die residencies die vorstellung von müßiggang nicht bis zu einem gewissen grad, da (auch) sie die in ihnen enthaltenen immateriellen und prozesshaften kunstpraktiken zur ware machen?

their editorial embodies the same values and their advertising and supports that end. so its no surprise that they are prepared to commodify images of women if these will sell magazines.
ihre herausgeber vertreten die gleichen wertvorstellungen wie die werbeindustrie, durch die sie unterstützt werden.

the very elements used to capture, classify and commodify one's self are used anew by artists who outplay and expose the logic and mechanics of networks.
die eigentlichen elemente der erfassung, klassifizierung und kommodifizierung selbst werden vom künstler neu angewendet, um die logik und mechanismen von netzwerken auszuspielen und aufzudecken.

can you commit to stand up to nestlé, and pledge just $1 now to stop nestlé's plan to commodify nature for profit?
can you commit to stand up to nestlé, and pledge just $1 now to stop nestlé's plan to commodify nature for profit?

in modern biotechnology, boyle thinks, things previously outside the market-once thought to be impossible to commodify-are becoming routinely privatized.
bei der modernen biotechnologie, so boyle, würden dinge, die zuvor außerhalb des marktes existierten – und von denen man früher der ansicht war, dass es unmöglich wäre, sie zu waren zu machen – inzwischen routinemäßig privatisiert.

she advocates an opening of the critical sciences towards that what judith butler identifies as “productive impurity” at the borders of philosophy – a science that until today is still difficult to commodify.
sie tritt ein für eine Öffnung der kritischen wissenschaften dem gegenüber, was judith butler als „produktive unreinheit“ an den grenzen der philosophie – einer bis heute schwer zu kommodifizierenden wissenschaft – ausmacht.

and the reason this is happening, by and large, is because of our food system and the way the government commodifies food, the way the government oversees our food, the way the usda puts food on kids' plates that's unhealthy, and allows unhealthy food into schools.
und im großen und ganzen ist der grund für diese entwicklung unser ernährungssystem und die art, in der die regierung nahrung zu massenware gemacht hat, die art, wie das usda [us-landwirtschaftsministerium], unseren kindern ungesundes essen auf die teller häuft und es in schulen zulässt.