Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
confounding factors have included pre-existing liver disease or concomitant hepatotoxic medications.
eingeschlossen waren störgrößen wie vorbestehende lebererkrankungen oder eine gleichzeitige hepatotoxische medikation.
velcade) are made comparable with respect to confounding factors by individually pairing study subjects.
velcade) durch individuelle paarbildung der studienteilnehmer, in bezug auf störfaktoren, vergleichbar gemacht werden.
in addition to the confounding factors mentioned above, the length of data collection tools should be mentioned at this point.
zusätzlich zu den zahlreichen oben genannten störfaktoren soll an dieser stelle auch der umfang der erhebungsinstrumente erwähnt werden.
a statistically significant finding does not guarantee that the research is without bias or confounding factors that could make the statistical value irrelevant.
eine statistisch signifikante erkenntnis garantiert nicht, dass die studie frei von verzerrungen oder störfaktoren ist, die die statistische bedeutung untergraben.
confounding factors have included pre-existing liver disease or concomitant hepatotoxic medications (see section 4.4) .
behandlung mit tarceva berichtet worden.eingeschlossen waren störgrößen wie vorbestehende lebererkrankungen oder eine gleichzeitige hepatotoxische medikation (siehe abschnitt 4.4) .
the adjusted effectiveness represents the percent reduction in ipd in the synflorix vaccinated group compared to the unvaccinated group, controlling for confounding factors.
die adjustierte effektivität stellt die reduktion der ipd-fälle in prozent der mit synflorix geimpften im vergleich zur ungeimpften gruppe unter kontrolle von verzerrenden störfaktoren dar.
common practice in epidemiological studies is to first correct for confounding factors like age before any conclusions at all are drawn - not the reverse.
es ist die übliche praxis bei epidemiologischen studien, zuerst eine korrektur von verwirrenden faktoren, wie alter, vorzunehmen, bevor überhaupt schlussfolgerungen gezogen werden - nicht umgekehrt.
in these patients, confounding factors have included pre-existing liver disease and/or comorbidities associated with progression of underlying malignancy.
begleitfaktoren bei diesen patienten waren vorbestehende lebererkrankungen und/oder im zusammenhang mit einem fortschreiten der malignen grunderkrankung stehende begleiterkrankungen.
transport time, while affecting the level of stress in animals, affects meat quality only when there are additional confounding factors, such as poor road conditions.
die transportdauer verstärkt den stress, dem die tiere ausgesetzt sind, beeinträchtigt die fleischqualität jedoch nur dann, wenn zusätzliche erschwerende voraussetzungen gegeben sind, zum beispiel ein schlechter zustand der straßen .
this review summarises the current literature on evaluation of medical education with regard to the possible dimensions of teaching quality, the psychometric properties of survey instruments and potential confounding factors.
in dieser Übersichtsarbeit wird die verfügbare literatur zur evaluation des medizinstudiums mit hinblick auf die möglichen dimensionen der lehrqualität, die psychometrischen eigenschaften der instrumente und potentielle störfaktoren dargestellt.
epidemiological studies, cory-slechta explains, typically correct for what are called confounding factors — other conditions that might influence the condition being measured.
epidemiologische studien, erklärt cory-sletcha, korrigieren normalerweise sogenannte störfaktoren, also andere bedingungen, die die eigentlich zu messende bedingung beeinflussen könnten.
the majority of patients with heart failure had confounding factors at study entry, and the causality assessment of investigators for all deaths ascribed to heart failure was “ not related”.
die mehrzahl der patienten mit herzversagen wies zu studienbeginn weitere komplizierende faktoren auf, und die kausalitätsbewertung der prüfärzte für alle todesfälle durch herzversagen lautete „ steht nicht in beziehung“.
suspending recruitment and allowing currently enrolled patients to complete the 12-week study period will permit an in-depth analysis of the data to determine potential confounding factors and potentially allow recruitment to be restarted.
der vorläufige rekrutierungsstopp und die weiterbehandlung der bereits in die studie aufgenommenen patienten für die vorgesehene dauer von 12 wochen erlauben eine detaillierte datenanalyse, um mögliche einflussgrössen zu identifizieren und die patientenrekrutierung eventuell wieder aufnehmen zu können.
3.2 the eesc recognises that clinical trials in the eu are in decline (specifically academic research has significantly declined in the eu); this decline is not solely the fault of eu legislation but a number of confounding factors.
3.2 der ewsa nimmt zur kenntnis, dass die zahl klinischer prüfungen in der eu rückläufig ist (so hat insbesondere die akademische forschung in der eu nachgelassen); dieser rückgang ist nicht nur auf die rechtsvorschriften der eu, sondern auf mehrere faktoren zurückzuführen.
