Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
be constructively critical towards gmes;
konstruktive kritik gegenüber gmes;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we have worked openly and constructively.
wir haben offen und konstruktiv gearbeitet.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
requirements for dealing with conflicts constructively
zum konstruktiven umgang mit konflikten befähigen
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
talks with creditors are proceeding constructively.
die gespräche mit den gläubigern verlaufen konstruktiv.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
how do you learn to think constructively?
wo finde ich eine drogenberatungsstelle?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the days to come we will negotiate constructively.
in den nächsten tagen werden wir konstruktive verhandlungen führen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"we work constructively with the right people"
„wir arbeiten konstruktiv mit den richtigen leuten“
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
cooperate constructively with buyers and inventory management,
konstruktiv mit einkäufern und warenwirtschaft zusammenarbeiten
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
refusal to engage constructively in collective bargaining:
weigerung, die kollektivverhandlungen auf konstruktive weise zu führen:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
that is how we can take this issue forward constructively.
nur so können wir in dieser angelegenheit etwas bewirken.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
he urged the presidency to work constructively on this dossier.
er fordert den ratsvorsitz auf, die arbeit an diesem dossier bestmöglich fortzuführen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we have discussed extremely constructively and fairly with each other.
dort haben wir sehr konstruktiv und fair miteinander diskutiert.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
it has been possible to resolve any problems smoothly and constructively.
probleme konnten reibungslos und konstruktiv gelöst werden.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i think parliament has constructively fulfilled its true function of control.
hier hat das parlament meiner auffassung nach seine eigentliche kontrollfunktion ausgeübt.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
we can only achieve security by engaging constructively with our nearest neighbours.
wir können die sicherheit nur dann gewährleisten, wenn wir mit unseren nächsten nachbarn konstruktiv zusammenarbeiten.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i encourage all parties concerned to respond constructively to this consultation."
ich rufe alle beteiligten auf, zu dieser konsultation einen konstruktiven beitrag zu leisten."
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
the roof's technical area coincides constructively with the greatest static loads.
der technikbereich auf dem dach trifft konstruktiv mit der größten statischen belastung zusammen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
however, he regretted that group ii's document had not been worded constructively.
im dokument der gruppe ii vermisse er allerdings den konstruktiven ansatz.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: