Sie suchten nach: convulsed (Englisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Deutsch

Info

Englisch

xing: they too live a convulsed life.

Deutsch

xing: auch sie leben ein frenetisches leben.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

on the day when the skies are convulsed,

Deutsch

am tag, da der himmel in heftiges schwanken gerät

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

1980s peru - a country convulsed by terrorism.

Deutsch

peru 1980.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

in july 1914 petrograd was convulsed by revolutionary strikes.

Deutsch

im juli 1914 wurde petrograd von revolutionären zusammenstößen erschüttert.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

26 the spirit shrieked, convulsed him violently and came out.

Deutsch

mar 9:26 da schrie er auf, zerrte ihn heftig hin und her und fuhr dann von ihm aus.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

and as he brought him, the demon attacked him and convulsed him.

Deutsch

aber noch während er herbeikam, warf ihn der dämon nieder und zerrte ihn zusammen.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

26 having cried out, and convulsed greatly, it came out of him.

Deutsch

26 da schrie er und riß ihn sehr und fuhr aus.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

42 while he was coming, the demon threw him to the ground and convulsed him.

Deutsch

42 und noch während er auf ihn zukam, warf der dämon ihn nieder und zerrte ihn.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

16 the waters saw you, god, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.

Deutsch

psa 77:17 die wasser sahen dich, gott, die wasser sahen dich und ängsteten sich, und die tiefen tobten.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

nigeria has been convulsed by religious violence triggered by the cartoons of the prophet muhammad published in a danish newspaper months ago.

Deutsch

nigeria windet sich in den zuckungen religiöser unruhen, ausgelöst durch die vor monaten in einer dänischen zeitung veröffentlichten karikaturen über den propheten mohammed.

Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

15 and he has cast great mountains in the earth lest it might be convulsed with you, and rivers and roads that you may go aright,

Deutsch

15 und er hat feste berge in der erde gegründet, daß sie nicht mit euch wanke, und flüsse und wege, daß ihr recht gehen möget.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

20 in a moment they die, even at midnight the people are convulsed and pass away; and the strong are taken away without hand.

Deutsch

20 in einem augenblick sterben sie; und in der mitte der nacht wird ein volk erschüttert und vergeht, und mächtige werden beseitigt ohne hand.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

the events that convulsed the balkans in the 1990s should have taught us that the self-interest of nation states is never part of the solution.

Deutsch

die ereignisse, die den balkan in den neunziger jahren erschütterten, sollten uns doch lehren, dass der egoismus der nationalstaaten niemals zu einer lösung beiträgt.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Englisch

with much of its immediate neighborhood convulsed in revolutionary change and in search of a viable road forward, understanding how turkey moved from cronyism to economic dynamism is vitally important.

Deutsch

da ein großteil seiner unmittelbaren nachbarschaft von revolutionären veränderungen erschüttert wird und bestrebt ist, einen gangbaren weg in die zukunft zu finden, ist das verständnis der entwicklung der türkei von der vetternwirtschaft zur wirtschaftlichen dynamik von entscheidender bedeutung.

Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

britain is convulsed by a scandal about parliamentary expenses that has no equivalent since the attacks on “old corruption” in the early nineteenth century.

Deutsch

großbritannien wird von einem spesenskandal der parlamentarier erschüttert, der seit den attacken auf die „alte korruption“ im frühen neunzehnten jahrhundert keine entsprechung hat.

Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

the eu will use this occasion to underline its solidarity with its southern neighbours, and seek to develop further co-operation with a region convulsed by the volatile situations in iraq and the middle east.

Deutsch

die eu wird diese gelegenheit nutzen, um ihre solidarität mit ihren südlichen nachbarn zu unterstreichen und sich darum bemühen, die zusammenarbeit mit der von der krisenlage in irak und im nahen osten erschütterten region weiter auszubauen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

her limbs were convulsed, her whole body covered with brown spots, and her pulse slipped beneath the fingers like a stretched thread, like a harp-string nearly breaking.

Deutsch

sie zog die gliedmaßen ein. ihr körper war bedeckt mit braunen flecken, und ihr puls glitt unter ihren fingern hin wie ein dünnes fädchen, das jeden augenblick zu zerreißen droht.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

autumn has come, it seemed convulsed for their own tricks to break out laughing , revealing a white teeth, white teeth as transparent tender light , you saw somewhere else before?

Deutsch

der herbst ist da, es erschüttert für ihre eigenen tricks zu brechen in gelächter aus und enthüllt eine weiße zähne schienen, weiße zähne, wie transparent zarten licht, sah dich irgendwo anders vor? ich hatte es zu mögen.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

9:42 while he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. but jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

Deutsch

9:42 und da er zu ihm kam, riß ihn der teufel und zerrte ihn. jesus aber bedrohte den unsauberen geist und machte den knaben gesund und gab ihn seinem vater wieder.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

25 when jesus saw that the people came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, "deaf and dumb spirit, i command you, come out of him and enter him no more!" 26 then the spirit cried out, convulsed him greatly, and came out of him.

Deutsch

wenn du aber etwas kannst, so erbarme dich unser und hilf uns! 23 jesus aber sprach zu ihm: du sagst: wenn du kannst - alle dinge sind möglich dem, der da glaubt. 24 sogleich schrie der vater des kindes: ich glaube; hilf meinem unglauben! 25 als nun jesus sah, daß das volk herbeilief, bedrohte er den unreinen geist und sprach zu ihm: du sprachloser und tauber geist, ich gebiete dir: fahre von ihm aus und fahre hinfort nicht mehr in ihn hinein! 26 da schrie er und riß ihn sehr und fuhr aus.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK