Sie suchten nach: could anyone have interfered with your bag... (Englisch - Deutsch)

let me help you with your baggage.
lassen sie mich ihnen mit dem gepäck helfen.

please, go through customs control together with your baggage:
gehen sie mit ihrem gepäck die zollkontrolle durch:

to do this, we have indirectly interfered with your society in numerous ways since the early 1960s.
um dies zu bewerkstelligen, haben wir seit den frühen 1960er jahren auf mancherlei weise bei euch eingegriffen.

mark your baggage clearly with your name and address
kennzeichnen sie deutlich ihre koffer mit namens- und adressschild.

until now the dark ones have consistently interfered with your evolution, and been able to block or slow down progress.
bisher haben die dunkelkräfte sich ständig störend in eure evolution eingemischt und waren in der lage, den fortschritt zu blockieren oder zu verlangsamen.

for smaller rugs it is the best to take them back home with your baggage on the air plane.
bei kleineren teppichen ist es am besten sie mit ihrem gepäck im flugzeug nach hause zu bringen.

patients were excluded if they had a ventral curvature deformity, an isolated hourglass deformity or a calcified plaque that could have interfered with the injection technique.
patienten wurden bei einer ventral ausgerichteten verkrümmung, einer isolierten sanduhrförmigen deformation oder einer verkalkten plaque, welche die injektionsmethode hätte behindern können, ausgeschlossen.

however, the amendment was defeated as it would have interfered with the catching of sharks by eu industry.
der Änderungsantrag wurde jedoch abgelehnt, da er mit dem haifischfang der eu in konflikt geraten wäre.

if you do not have your boarding pass: you can print it, along with your baggage tags, using a self-service kiosk.
sie sind noch nicht im besitz ihrer bordkarte: sie können ihre bordkarte und ihren gepäckanhänger am check-in-automaten ausdrucken.

the reason for this may, for example, be that impurities such as swarf have interfered with the rotational movement of the shaft .
die ursache dafür kann beispielsweise sein, daß verunreinigungen wie späne zu einer störung der drehbewegung der welle 22 geführt haben.

if your progress had not been interfered with your evolution would have advanced much more rapidly, and instead you have been denied such an opportunity.
wenn eure fortschritte ohne störende einmischungen verlaufen wären, wäret ihr bereits wesentlich rascher weitergekommen; doch stattdessen wurde euch diese chance verweigert.

even if they do not harm people, they are still evil practices because they have interfered with people’s faith in orthodox religions.
auch wenn diese religionen keine menschen schädigen, bleiben sie dennoch häretische religionen.

you have interfered, with insolent arrogance, in the work of the convention, going so far as to style yourself virtual president of the union.
mit unverschämter arroganz haben sie sich in den konvent eingemischt und sich sogar als vermeintlicher präsident der union ins licht gerückt.

for wishes of reproduction please send an email first. if someone thinks we might have interfered with his belongings then please send a short note to us so that we can react.
sollte jemand der meinung sein, wir haben beim erstellen der website seine rechte verletzt, so bitten wir um eine kurze mitteilung, um ggf. etwaigen rechtsverletzungen unverzüglich abhelfen zu können.

"was there a time in the last 12 months when your betting or gambling often interfered with your work or responsibilities at school, on a job, or at home?"
"haben sie in den letzten zwölf monaten aufgrund ihres wett- oder spielverhaltens ihre verpflichtungen am arbeits- bzw. ausbildungsplatz oder zu hause vernachlässigt?"

© copyright: ibg monforts oekotec gmbh & co. kg — if we have interfered with copyrights of third parties, please notify us.
copyright: ibg monforts oekotec gmbh & co. kg. — sollten wir in urheberrechte dritter eingegriffen haben, bitten wir um benachrichtigung.

slide a business card or piece of paper with your first and last name, mobile phone number and e-mail address into one of your baggage item’s inside pockets.
verstauen sie in einer innentasche eine visitenkarte oder einen zettel mit ihrem vor- und nachnamen, ihrer handynummer und ihrer e-mail-adresse.

if you now find yourself stuck in an airport, with your baggage gone, your flight delayed, or perhaps cannibalised, you get this little piece of paper which tells you what your rights are under the warsaw convention.
wenn sie heute auf einem flughafen festsitzen, ihr gepäck verschwunden und ihr flug verspätet oder gestrichen worden ist, erhalten sie diesen zettel, auf dem ihre rechte gemäß dem warschauer Übereinkommen aufgeführt sind.

after josephine married baron von stackelberg in 1810, beethoven may have proposed unsuccessfully to therese malfatti, the supposed dedicatee of "für elise"; his status as a commoner may again have interfered with those plans.
im frühjahr 1810, angesichts josephine brunsviks wiederverheiratung, plante beethoven offenbar, therese malfatti einen heiratsantrag zu machen, und ließ sich dafür von seinem freund franz gerhard wegeler in bonn eine abschrift seines taufscheins besorgen.