Sie suchten nach: could you please confirm if it is in stock... (Englisch - Deutsch)

could you please confirm that for me in writing?
können sie mir bitte das schriftlich bestätigen?

could you please confirm that your government agrees to these arrangements?
bitte teilen sie mir mit, ob ihre regierung dem vorstehenden zustimmen kann.

if it is in my...
... money if you spare me."

could you please confirm that this will be translated as 'public interest'?
könnten sie bitte bestätigen, daß der ausdruck hier mit' public interest' übersetzt wird?

could you please tell us exactly which list it is you intend to make available to us today?
bitte sagen sie uns genau, um welche liste es sich handelt, die sie uns heute übermitteln wollen.

would you please clarify this because it is in no way clear from the minutes.
ich bitte, das klarzustellen, weil das aus dem protokoll in keiner weise hervorgeht.

could you please confirm whether you have received the letter from the president of parliament in reply to the complaints you raised?
außerdem halte ich es für untragbar, dass die beschilderung in den gebäuden des europäischen parlaments noch immer nicht auf alle eu-sprachen erweitert worden ist.

could you please provide them as it is a lovely pattern and i would love to try it out. thanx! saba
auf diese weise können sie auch einen schönen effekt erzielen.

correct! (what else could it be if it is in the book? :rolleyes:)
aber... das ist doch kein gerücht, oder? :wink:

if it is in the eu it must play by the rules.
wenn es in der eu ist, hat es die spielregeln einzuhalten.

"zou u me soms kunnen vertellen hoe laat het is." ("could you please tell me how late it is.")
"zou u me soms kunnen vertellen hoe laat het is." ("could you please tell me how late it is.")

vfend suspension is constituted if it is in a liquid form.
vfend-suspension ist dann zubereitet, wenn sie eine flüssigkeit ist.

this brings me on to my second request: could you please confirm that a modus vivendi for the participation of parliament will be found.
daher meine zweite bitte: erklären sie bitte hier, daß ein modus vivendi zur beteiligung des parlaments gefunden wird.

if it is in existence, it does not appear to be very effective.
wenn es sie gibt, ist sie offensichtlich nicht besonders wirksam.

ask your children who study geography if it is in europe or in asia.
lassen sie uns dieses verbrechen nicht begehen.

could you please describe why exactly is it needed to use these words? i think it is way too hard for understanding "by default".
could you please describe why exactly is it needed to use these words? i think it is way too hard for understanding "by default".

i hand schematics and sourcecode in later if it is in someone's interest.
schaltpläne und quellcode reiche ich bei interesse gerne nach.

that is the statement, that’s our sentence. even if it is in the negative.
das ist die aussage, das ist unser satz. wenn auch im negativ.

could you please confirm to us from the chair that our delegation to johannesburg had orders from the bureau itself to leave for europe by sunday at the latest in order to attend september 's part-session.
ich bitte sie, herr präsident, von ihrem platz aus zu bestätigen, dass unsere delegation in johannesburg laut aufforderung des präsidiums spätestens am sonntag nach europa zurückkehren sollte, um an der septembersitzung teilzunehmen.

can the commission confirm if it has received notification of this proposal and state whether it is in contravention of european free trade policy and whether such a proposal violates any eu legislation?
kann die kommission auskunft darüber geben, ob sie über diesen vorschlag unterrichtet wurde und ob er gegen den grundsatz des freien warenverkehrs in europa und konkret gegen rechtsvorschriften der europäischen union verstößt?