Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he was similarly appreciative of them and gave them due credit for policies where he had used their advice.
er war in gleicher weise verständnisvoll zu den freigelassenen und gab ihnen das vertrauen in der politik, wo er ihren rat brauchte.
- comfortable and clearly structured processing and analysis interface for the posting of credit advice notes.
- komfortable und übersichtliche bearbeitungs- und analyseoberfläche für die verbuchung von gutschriftsanzeigen
the customer gives notice of an intended payment by electronically transmitting a credit advice note (gsverf).
der kunde übermittelt die absicht eine zahlung vorzunehmen, mit dem austausch von elektronischen gutschriftsanzeigen (gsverf).
we accept all credit and debit cards, we have general mechanical advice, we have cranes and crane drive platform.
wir akzeptieren alle kredit-und debitkarten, haben wir allgemeine mechanische beratung haben wir krane und kran-laufwerk-plattform. ...
- consideration of deliveries, invoices, credit advice notes and external references upon the assignment of the payment amounts.
- berücksichtigung von lieferungen, rechnungen, gutschriftsanzeigen und externen referenzen bei der zuordnung der zahlungsbeträge
another important amendment dealt with the credit advice of transfer amounts to the mandator if they had not reached the beneficiary for any reason.
ein weiterer wichtiger Änderungsantrag befaßte sich mit der gutschrift von Überweisungsbeträgen an den auftraggeber, wenn diese den begünstigten aus irgendwelchen gründen nicht erreicht haben.
in this credit advice note the customer refers to the delivery number and to the amounts, which from his point of view have to be offset.
im diesen daten bezieht sich der kunde auf die ihm bekannte liefernummer und die beträge, die aus seiner sicht zu begleichen sind.
- transfer posting and grouping of credit advice notes and differences (offsetting) to prepare the payment (advice).
- umbuchung und zusammenfassung von gutschriftsanzeigen und differenzen (ausgleich) zur vorbereitung der zahlung (avis).
4.26 the eesc stresses that provision of credit advice should be regulated in order to ensure, first and foremost, that both lenders and intermediaries display a high level of transparency and independence.
4.26 der ewsa unterstreicht, dass die kreditberatungstätigkeit gesetzlich geregelt werden sollte, um insbesondere ein hohes maß an transparenz und unabhängigkeit der kreditgeber und der vermittler sicherzustellen.
the posting of a credit advice note is executed by internally calling the sap-standard transactions. the invoices involved are offset and possible differences are indicated in the customer account by referring to the delivery number.
die verbuchung einer gutschriftsanzeige erfolgt durch den internen aufruf von standardtransaktionen. es werden die beteiligten rechnungen ausgeglichen und eventuelle differenzen zur liefernummer auf dem debitorenkonto gekennzeichnet.
(a) on the working day on which the own resources are credited to the account of the commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources;
a) an dem arbeitstag, an dem die eigenmittel dem konto der kommission gutgeschrieben werden, einen kontoauszug bzw. eine gutschriftsanzeige, in dem bzw. in der die gutgeschriebenen eigenmittel ausgewiesen sind;
