Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
to dally with,
mit fähen,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the centre is the only force which can take the country forward, provided that they are not tempted to dally with the nationalists.
allein die kräfte der mitte können das land voranbringen, wenn sie nicht mit den nationalisten liebäugeln.
we are now giving the council a clear message, and, hopefully, an impetus no longer to dally in this area.
wir senden jetzt eine klare botschaft an den rat und geben hoffentlich auch den anstoß, in diesem bereich nicht länger herumzubummeln.
dally is inclined to the view that libyan infantry would have copied the iberian use of the sword during their fighting there and so were armed similarly to the romans.
=== aufstellung der römer ===die konventionelle verwendung solcher truppenteile sah vor, die infanterie in der mitte zu platzieren, während sich die kavallerie teilte und die jeweiligen flügel bildete.
the rule of incarnation requires that you not focus on your next incarnation until the appropriate end of the present. do not dally with your future wife until your first is dead.
die regel der inkarnation erfordert, daß ihr euch nicht auf eure nächste inkarnation konzentriert bis zum angemessenen ende der gegenwärtigen inkarnation. scherzt nicht mit eurer ehefrau in der zukunft, solange eure erste nicht tot ist.
too often, in all these areas of advance, the commission and the member states use fine words and then dither and dally weakly while europe falls yet further behind.
viel zu oft hört man von der kommission und in den mitgliedstaaten zu all diesen entwicklungsbereichen nur schöne worte, und letztendlich geraten sie doch ins schwanken und zögern, während europa immer weiter in rückstand gerät.
if, on the other hand, we dilly-dally during this precious time, we will lose out and other countries will be only too ready to fill the gap.
wenn wir jedoch zu diesem wichtigen zeitpunkt zu langsam reagieren, werden wir nachteile erleiden und andere länder werden diese chance nur zu gern nutzen.
it is quite understandable and necessary that the european parliament should wish to focus attention on these matters, and i agree with mr poettering that we should not dilly-dally in this.
es ist sehr verständlich und notwendig, daß das europäische parlament diese probleme erörtert, und ich bin derselben auffassung wie herr poettering, daß es hier keinen grund zum zögern gibt.
in the beginning of the film, he added scenes where ponyboy gets jumped, the gang talks about going to the movies, and dally, pony and johnny bum around before going to the movies.
als sie von einem kurzen abstecher zurückkehren, sehen dallas, johnny und ponyboy feuer in der kirchenruine, in der sie zuvor zigaretten geraucht haben.
libigrow ingredient helps to increase the availability of nitric oxide in the body, which is essential for widening the blood vessels which in turn allows for greater blood flow to the genital region. *dally value not yet established.
libigrow bestand hilft die verfügbarkeit von stickstoffmonoxid im körper zu erhöhen, was zur erweiterung der blutgefäße, die wiederum für eine größere durchblutung des genitalbereich ermöglicht wesentlich ist. * dally wert noch nicht festgelegt.
and be sure: we have enough time - but we shouldn't dally a long time - call me, if you are interested, an i will answer all your questions and would like to come to talk about the details.
und seien sie versichert: wir haben noch genug zeit - wir dürfen nur nicht zu lange herumtrödeln - rufen sie mich an, wenn ich sie interesse haben, gerne komme ich vorbei, um die details zu besprechen und all ihre fragen zu beantworten.