Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fisher provided a new rationale for an old practice of debasing the coinage called seignorage.
fisher lieferte eine neue begründung für eine alte methode der wertminderung von münzen, die als seigniorage oder münzprägegewinn bezeichnet wird.
so a gradual, invisible reduction in the debt burden by debasing the currency is rarely an option.
daher ist eine allmähliche, unsichtbare reduzierung der schuldenlast durch abwertung der betreffenden währung selten möglich.
logically, with this system, the debasing means of achieving income from the submerged economy would disappear.
es ist logisch, dass mit diesem system die unwürdigen, im scharzmarktbereich wurzelnden arbeitsverhältnisse zum verschwinden gebracht würden.
food and entertainment can give much pleasure, and i surely am not debasing enjoyments that uplift spirits, but they are not love.
essen und unterhaltung kann viel vergnügen bereiten und ich will sicherlich nichts abwerten, was die stimmung hebt, doch sie sind keine liebe.
the debasing graffiti quoted in this work was written on the wall of a barracks in srebrenica by an unknown dutch soldier in 1994/95.
das in der arbeit zitierte, herabwürdigende graffiti wurde von einem unbekannten niederländischen soldaten 1994/95 an die wand einer kaserne in srebrenica geschrieben.
i believe that if we agree to this directive, we are debasing the institutional role of this house, and for that reason alone we should not agree.
ich behaupte: stimmen wir dieser richtlinie zu, so beschädigen wir die institutionelle rolle des parlaments, und schon aus dem grunde darf man das nicht tun.
his family had dreamt of him being a man of letters or a professor and thought he was debasing himself by engaging in socialist agitation and political economy, which was then disdained in germany.
die familie marx hatte für ihren sohn die laufbahn eines literaten oder professors erträumt, ihres erachtens nach erniedrigte er sich dadurch, daß er sich der sozialistischen agitation hingab und sich mit der damals in deutschland noch geringgeschätzten nationalökonomie beschäftigte.
in order to understand why and how the revolutionary party condemns itself to a debasing impotence under exceptionally favorable, political conditions, one must read thälmann’s answers to the social democratic workers.
um zu begreifen, warum und wieso sich die revolutionäre partei bei ausnehmend günstigen politischen bedingungen selbst zu erniedrigender ohnmacht verurteilt, muss man thälmanns antworten an die sozialdemokratischen arbeiter lesen.
i would like wholeheartedly to endorse what was said by the last two speakers- mr ephremidis and the speaker from the greens- and re-echo all their points about the debasing of the currency of humanity.
ich möchte von ganzem herzen das unterstützen, was meine vorredner- herr ephremidis und der sprecher der grünen- gesagt haben, und kann alle bemerkungen, die von ihnen über die abwertung der währung" mensch" gemacht wurden, nur wiederholen.
the examples make that clear. the depiction of women- and of men too, as i have seen- which many women perceive as debasing, and which frequently bears no relation to the product being advertised, or is punctuated by more or less offensive remarks, is simply hurtful to women.
die beispiele zeigen das, und die von vielen frauen als entmündigend empfundene darstellung von frauen, manchmal aber auch von männern, wie ich gesehen habe, häufig ohne bezug zum angepriesenen produkt oder mit mehr oder weniger anzüglichen bemerkungen versehen, tut frauen eben auch weh.
