Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
article 3 contains essential definitions delineating the scope of application for the proposed regulation.
artikel 3 enthält wesentliche begriffsbestimmungen zur abgrenzung des anwendungsbereichs der vorgeschlagenen verordnung.
to date, all stakeholders have made great efforts to identify ways of delineating the two types of programmes.
alle akteure haben bislang große anstrengungen unternommen, um möglichkeiten zur abgrenzung der beiden programmtypen zu finden.
we also unanimously adopted amendments delineating the involvement of the european parliament during the implementation of the programme.
wir haben auch einstimmig Änderungsanträge angenommen, die die beteiligung des europäischen parlaments während der ausführung des programms beschreiben.
the proposed measures are presented in nine chapters as well as nine technical annexes, including one delineating the terminology used.
die vorgeschlagenen maßnahmen werden in neun kapiteln und neun technischen anhängen dargelegt, von welchen einer die terminologie enthält.
for example: in its recent administrative practice the commission has become increasingly restrictive in delineating the relevant markets.
greifbares beispiel: in der jüngsten verwaltungspraxis wird die kommission bei der abgrenzung der relevanten märkte zunehmend restriktiver.
a major challenge will be delineating the roles and responsibilities of the party, the state, the market, and civil society.
eine große herausforderung wird darin bestehen, die aufgaben und verantwortlichkeiten der partei, des staates, des marktes und der zivilgesellschaft abzugrenzen.
external instruments will be simplified by delineating them more clearly and reducing overlaps between them, so they are individually identified with clearly defined policy objectives.
die instrumente für den außenbereich werden vereinfacht, indem sie klarer abgegrenzt und Überschneidungen unter den verschiedenen instrumenten verringert werden, so dass sie jeweils eine ganz eigene prägung erhalten und mit klar definierten strategischen zielen versehen werden.
following the meeting, the parties signed a protocol delineating concrete terms for expert assessment of the etk escalator and for receiving technical assessment documents from supervisory bodies.
nach der zusammenfassung der beratungsergebnisse unterzeichneten die teilnehmer ein protokoll mit festgelegten terminen für die erforderlichen etk-gutachten und ausstellung der technischen befunde der aufsichtsbehörden.
colle di cadibona - - is a mountain pass between savona and ceva in the ligurian alps, delineating the boundary with the apennine mountains.
er trennt am alpenhauptkamm die ligurischen alpen vom ligurischen apennin (achse ceva – colle di cadibona – savona).
indeed, there is a whole body of literature delineating the differences between stripping, exotic dancing, strip dancing, striptease, pole dancing, and so on.
in der tat füllen die streitereien bände, wo denn nun die unterschiede liegen zwischen strippen, orientalischem tanz , striptanz, striptease, stangentanz und so weiter.
