Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the new zealand constitution amendment act 1857 provided for the appointment of a deputy superintendent.
der "new zealand constitution amendment act 1857" sah die ernennung eines stellvertreters des superintendanten vor.
he was appointed as a deputy superintendent for the indian department, a justice of the peace, and the local militia commander.
er war ein deputy superintendent im regierungsbüro für indianer, friedensrichter und der lokale milizkommandeur.
in the same year he received an appointment as a deputy superintendent of the indian museum in calcutta from 1887 until 1891, when he joined the science faculty of eton college.
ab dem jahre 1887 war er als stellvertretender leiter des indian museums in kalkutta, bis er 1891 zum stellvertretenden direktor am eton college berufen wurde.
he went on a collecting expedition to east africa in 1892, and became first assistant superintendent of the indian museum, calcutta in 1894, and deputy superintendent from 1895 to 1903.
1894 war er der erste assistent des leiters am indian museum in kalkutta und von 1895 bis 1903 der stellvertretende leiter.
the other three, including john griber of jackson, reached the summit tuesday. their plan was to ski or snowboard to sea level, said hunter sharp, the park's deputy superintendent.
die anderen drei, unter ihnen jahn griber aus jackson, erreichten den gipfel am dienstag. ihre absicht war es, mit ski oder snowboard bis zum meer abzufahren, sagte hunter sharpe, stellvertretender nationalparkchef. griber änderte seine meinungen und stieg zu fuß vom berg ab.
the council and the commission were shocked and saddened to learn of the two recent attacks in spain which cost the lives of two public servants, a local councillor from the union of navarrese people and a deputy superintendent with the autonomous basque police, and would like to express their deepest sympathy with the spanish people and the spanish authorities and particularly with the victims and their families.
rat und kommission haben mit erschütterung und abscheu die meldung von den beiden kürzlich verübten mordanschlägen in spanien erhalten, denen zwei dem gemeinwohl dienende bürger - ein stadtrat der unión del pueblo navarro (volksunion navarras) sowie ein kommissar der autonomen baskischen polizei - zum opfer gefallen sind, und sie bekunden der bevölkerung und den behörden spaniens und im besonderen den opfern und ihren familien ihre tiefe verbundenheit.