Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it did not aim to domesticate global finance, and it was not based on a thorough analysis of the crisis.
es zielte nicht darauf ab, die globale finanzwirtschaft zu zähmen und beruhte nicht auf einer gründlichen analyse der krise.
a minority that settled in the nearby mountains specialized in the hunting of wild reindeer and began to domesticate them in herds.
eine minderheit, die in den nahen bergen siedelte, spezialisierte sich auch auf die jagd von wilden rentieren und begann, ihre herden zu zähmen.
when people started to grow crops and domesticate animals around ten thousand years ago, they also started refining natural properties.
als der mensch vor etwa zehntausend jahren damit begann, ackerbau und viehzucht zu betreiben, fing er auch mit der veredelung der natürlichen eigenschaften an.
on the one hand it is not possible to domesticate them as well as rats, which can obey us like dogs and we dot not have to watch over them.
die mäuse sind nicht so zähmbar wie die ratten, die normalerweise reagieren auf den anruf und können freiwillig in wohnung laufen, aber die mäuse brauchen keinen stundenlangen beachten jeder tag. der züchter kann die mäuse an der hand laufen lernen, kann die mäuse in der tasche tragen oder unter aufsicht z. b. auf dem bett laufen lassen.
* you can even "domesticate" the program by easily translating it's interface into your own language.
* sie können einmal "domestizieren" die program beim bei weitem übersetzend es schnittstelle hinein ihrer eigene sprache.
she found them in the desert as well as with the bedouins and the druses being used as protectors for sheep and camps. she took some of them home and was surprised how easily she could domesticate and train them.
sie fandsie sowohl in der wüste als auch bei den beduinen und drusen als hütehunde undbewacher der lager. sie nahm einige zu sich nach hause und war überrascht, wieleicht sie sich domestizieren und ausbilden ließen.
attempts by international organisations such as the wto to incorporate them into, and domesticate them under, the ‘old’ capitalist model are only succeeding to a limited degree.
ihre integration und domestizierung in internationalen organisationen wie der wto, die den »alten« kapitalismus zur grundlage haben, gelingt nur bedingt.
over many tens of thousands of years they learnt to make fire themselves, to shape stones using other stones, eventually to grow food from seeds they themselves had planted, to store it in pots made out of clay, and to domesticate certain animals.
es mag zehntausende von jahren gedauert haben, bis allmählich die menschen lernten, sich selbst feuer zu machen, sich mit hilfe von steinen andere steine zu formen, sich schließlich sogar pflanzen mit hilfe von selbst gesäten samenkörnern zu ziehen und bestimmte tiere zu zähmen.
precisely when israel managed to domesticate the palestinian national movement by forcing it to abandon its revolutionary path in favor of state-building and economic development – a reorientation undertaken by zionism as well – the israelis decided to draw the palestinians back to the fundamentals of the conflict.
gerade als israel es geschafft hat, die palästinensische nationalbewegung zu domestizieren, indem es die palästinenser zwingt, ihre revolutionären ziele zugunsten von staatsbildung und wirtschaftlicher entwicklung fallen zu lassen – eine neuorientierung, die vom zionismus auch betrieben wird – beschließen die israelis, die palästinenser zu den grundlagen des konflikts zurückzubringen.