Sie suchten nach: eavesdrop (Englisch - Deutsch)

post subject: eavesdrop
post subject:

other 90% are forced to eavesdrop.
nicht hören; die restlichen 90% werden zum mithören gezwungen.

they eavesdrop, and most of them are liars.
sie geben vom gehörten weiter, und die meisten von ihnen sind lügner.

there is not much room for crackers to “ eavesdrop ” .
es gibt für angreifer wenig möglichkeiten zu „ lauschen “ .

or do they have any stairs, climbing upon which they eavesdrop?
oder gibt es für sie etwa eine leiter, über die sie zuhören?!

except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
außer dem, der etwas aufschnappt und den dann eine leuchtende sternschnuppe verfolgt.

37:10 except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
37:10 au

do they have a ladder [leading up to heaven] whereby they eavesdrop?
oder gibt es für sie etwa eine leiter, über die sie zuhören?!

he eavesdrop on a speech of maria and looks upon her as a threat for the existing system.
er belauscht eine rede von maria und betrachtet sie als kompetente gefahr für das bestehende system.

boys and men eavesdrop on the bride and groom to check that the wedding night is consumated correctly.
nachts stehlen sich utanté und ehemann in die hütte. sie werden von den jungen und männer belauscht, die die korrekte durchführung der hochzeitsnacht prüfen wollen.

we used to sit in its positions to eavesdrop, but anyone listening now finds a flame waiting for him.
"und gewiß, wir pflegten auf manchen seiner warten zum lauschen zu sitzen, wer nun lauscht, der findet für sich eine lauernde blitzflamme."

52:38 do they have a ladder [leading up to heaven] whereby they eavesdrop?
52:38 oder haben sie eine leiter, mit der sie (den himmel) abh

potentially, they had the chance to eavesdrop and decrypt all the other communications passing by our machine, and they still can.
potenziell sind sie aber in der lage gewesen, sämtliche weitere kommunikation, die über die maschine läuft einzulesen und zu entschlüsseln und es ist, realistisch gesehen dass, was sie immer noch tun.

however, according to rumour metternich is supposed to have posted his secret agents in the attic above to eavesdrop on the consultations below.
metternich soll jedoch erzählungen zufolge in dem darüber liegenden dachboden seine geheimen agenten postiert haben, die dort alle beratungen belauschen konnten.

alice and bob are two persons who try to communicate with integrity requirements, defeating intruders which might try to listen, eavesdrop or alter communication.
das war die geburtsstunde von alice und bob. alice und bob sind zwei personen, die geheime nachrichten austauschen wollen und erfolgreich eindringlinge schlagen.

the us agencies have admitted, for example, that they eavesdrop on european companies bidding for major foreign contracts, allegedly because these companies engage in bribery.
so haben die amerikanischen stellen eingeräumt, europäische unternehmen abzuhören, die sich um ausländische großaufträge bewerben, angeblich, weil diese mit bestechung arbeiten.

at least not to shinji. "you just can't help but to eavesdrop, can you?" she glared at him as she came closer.
jedenfalls nicht für shinjis ohren. "du konntest nicht anders und musstest lauschen, stimmts?"

but, data backup over the web is it really secure? can other eavesdrop on your data? how about the download time over the internet while backing up online?
aber, datensicherung über das internet ist es wirklich sicher? können andere belauschen ihre daten? wie wäre es mit der download zeit über das internet, während das sichern online?

the service starts at 11pm . the whole valley inhabitants are afoot and eavesdrop the liturgy . at midnight the priest preach the "christos anesti- christ revived".
in der nacht zum ostersonntag trifft sich die gemeinde zur auferstehungs-zeremonie in und an der kirche. der gottesdienst beginnt gegen 23 uhr und die bewohner des ganze tales sind auf den beinen und lauscht andächtig der liturgie. kurz nach mitternacht erschallt dann das befreiende "christos anesti - christus ist auferstanden".

but if anyone eavesdrops, he is pursued by a bright flaming fire.
außer dem, der wie ein dieb horcht, worauf ihn eine deutlich erkennbare sternschnuppe verfolgt.