Sie suchten nach: even if everything has gone smoothly (Englisch - Deutsch)

everything has gone.
alles weg.

everything has been...
everything has been...

if we want to win the cup, everything has to fit together smoothly.
wenn wir den pokal holen wollen, muss an diesem tag alles funktionieren.

praying, even if everything distracts us
beten, selbst wenn alles uns ablenkt

everything has changed.
alles ist anders.

everything has arrived!
everything has arrived!

i am glad that this one has gone smoothly.
ich freue mich, daß dieses hier so gut gelaufen ist!

if everything has worked, you should see:
wenn alles geklappt hat, sehr ihr folgendes:

everything that could go wrong has gone wrong.
es ging alles daneben, was danebengehen konnte.

rain has gone.
regen ist gegangen.

all the more reason then for me to be glad today as rapporteur that everything has gone smoothly with eurojust.
umso mehr freue ich mich heute als berichterstatterin, dass es bei eurojust gut geklappt hat.

oh well, it would have been to nice if everything would have worked out smoothly!
es wäre ja auch zu schön gewesen, wenn alles glatt gegangen wäre.

the process of liberalization has gone smoothly and caused no problems.
diese schrittweise liberalisierung hat sich reibungslos und ohne probleme vollzogen.

everything has gone perfectly with [our london vacation rental].
alles ist glatt gelaufen mit unserer [ferienwohnung in london].

everything has an end, even the chili season.
everything has an end, even the chili season.

and so, gradually, everything he has gone through begins to take shape.
trotzdem offenbaren all seine geschichten allerhand wahres, und so wird das, was hinter ihm liegt, ganz allmählich klarer.

even if everything that glitters is not gold - we cannot do without cologne.
auch wenn nicht alles gold ist, was glänzt: ohne köln geht es nicht.

secondly, i do not entirely agree with mrs green that this vote has gone smoothly.
zweitens bin ich mit frau green keineswegs einverstanden, daß diese abstimmung einfach verlaufen ist.

everything has changed, even when we can't see it yet.
alles hat sich verändert, auch wenn wir es noch nicht sehen können.

praying the stations of the cross teaches us to believe in love even if everything appears dark.
das beten des kreuzwegs lehrt uns, an die liebe zu glauben, selbst wenn alles dunkel erscheint.