Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
our triumphs and virtues are exaggerated; our villains externalized; our failings covered up.
wir übertreiben unsere triumphe und tugenden, machen unsere schurken zu außenseitern und vertuschen eigenes versagen.
these aspects used to be left to future generations. today, however, they are not completely externalized.
wir sind nicht mehr auf wachstum um jeden preis aus, sondern berücksichtigen die ökonomischen, die sozialen und ökologischen kosten in unseren wachstumszielen. früher wurden diese aspekte den nachfolgenden generationen überlassen, heute hingegen werden sie nicht mehr durchweg externalisiert.
externalized costs render economical things that are actually uneconomical, such as deep-sea oil drilling and nuclear power.
externalisierte kosten führen dazu, dass sich wirtschaftliche strategien rechnen, die eigentlich unökonomisch sind, wie offshore-bohrungen und kernenergie.
power, as such, does not lie in the use thereof but preserves itself notwithstanding that it is externalized and that this, its externalization, has made it a separate existence.
im gebrauch liegt nicht die kraft als solche, sondern sie erhält sich, ungeachtet sie sich geäußert und diese ihre Äußerung zu einem von ihr ver schiedenen dasein gemacht hat.
for example, when you have externalized the give command, the ship trade records should still come out before battle results, to not confuse information tracking utilities which want to track ship ownership.
wenn du beispielsweise den befehl give extern behandelst, sollten die einträge zu schiffsübergaben vor den einträgen zu kämpfen kommen, um programme, die protokoll über die besitzer eines schiffes führen, nicht durcheinander zu bringen.
the sama veda, which contains the wisdom of music gives the origin of objectivity as the origin of music from where the creation is externalized from a point, bindu, as the line of music, nada.
der sama veda, der die weisheit der musik enthält, gibt den ursprung der objektivität als den ursprung der musik, von wo aus einem punkt, bindu, die schöpfung als die linie der musik, nada, hervorgebracht wird.
what if we have externalized the feminist ideal primarily as a set of accomplishments and rigors, rather than embracing it as an expansion of all kinds of freedom – which can also sometimes include freedom from eternal aspiration?
was ist, wenn wir das feministische ideal als eine reihe von leistungen und härten externalisiert haben, anstatt es als eine ausweitung aller arten von freiheit anzunehmen – zu der manchmal auch die loslösung vom ewigen streben zählen kann?
this being said afrique-europe-interact made a short symbolic demonstration on this place of externalized deportation and exclusion and left several small signs of protest: posters and stickers against frontex .
vor diesem hintergrund hat afrique-europe-interact eine kurze symbolische demonstration an diesem ort der vorverlagerten abschiebung und ausgrenzung durchgeführt und einige kleine zeichen des protests mittels plakaten und aufklebern gegen frontex hinterlassen.
perhaps seeing how futile it is to rest one’s sense of self on externalized, professionalized achievement is a wake-up call – and a first step to a deeper freedom, and an even deeper sense of feminine destiny.
die erkenntnis, wie vergeblich es ist sein selbstverständnis auf externalisierte, berufsbezogene leistungen zu stützen, ist ein weckruf – und ein erster schritt hin zu einer tieferen freiheit und einem sogar noch tieferen verständnis des weiblichen schicksals.