Sie suchten nach: eyebright (Englisch - Deutsch)

eyebright
augentrost

red eyebright
spaeter zahntrost

with eyebright (approx. 250g)
mit augentrost (ca. 250 g)

large-flowered sticky eyebright
augentrost

in the middle ages eyebright was burnt as incense to achieve clairvoyance.
im mittelalter wurde augentrost rituell verräuchert, um hellsichtigkeit zu erlangen.

eyebright tea can be taken internally to support the action of the eye drops.
innerlich angewendet kann augentrost-tee die wirkung der augentropfen unterstützen.

not for nothing is the medicinal plant euphrasia officinalis commonly known as eyebright.
der augentrost (euphrasia officinalis) trägt seinen namen nicht von ungefähr.

the eyebright tincture has traditionally been used to ease tired, weepy, red or irritated eyes.
die gemeiner augentrost tinktur wird traditionell verwendet bei müden, roten, tränenden und brennenden augen (ist ein produkt für innere anwendung!).

one of these is eyebright. eyebright is harvested for wala three times a year by a wildcrafter.
eine davon ist der augentrost. ihn sammelt dreimal im jahr ein wildsammler im auftrag der wala.

the components of the eyebright extract penetrate intensely into the horny layer and show refreshing and revitalizing efficiency.
die bestandteile des augentrost-extrakts penetrieren intensiv in die oberste hautschicht und haben eine belebende und regenerationsunterstützende wirkung.

for information on risks and side-effects please read the pack insert and ask your doctor or pharmacist. next eyebright
zu risiken und nebenwirkungen lesen sie die packungsbeilage und fragen sie ihren arzt oder apotheker.

aqueous extract of the medicinal plant eyebright (euphrasia officinalis) regulates the fluid balance of the eye.
der wässrige heilpflanzenauszug aus augentrost (euphrasia officinalis) reguliert den flüssigkeitshaushalt der augen, entzündungen gehen zurück.

its common name is already indicative of the close connection between this medicinal plant and the eye. in the middle ages eyebright was even used as incense to achieve clairvoyance.
allein schon der deutsche name beschreibt die enge verbindung dieser heilpflanze zum auge.

we receive 90% of our sensory perceptions through the eyes. this being the case, it is hardly surprising that they are occasionally reddened or dry. eyebright
mehr als 90 prozent der sinneseindrücke schickt uns das auge. kein wunder, wenn es ab und zu mit rötungen oder trockenheit reagiert.

invisible to the observer are the root suckers with which eyebright draws nourishment from the roots of neighbouring grasses, this semiparasitic behaviour giving it an advantage over the other plants in the crowded meadow.
für den betrachter nicht sichtbar sind die saugwurzelfasern, mit denen der augentrost aus den wurzeln benachbarter gräser nahrung saugt und sich so als halbschmarotzer im dichten wiesengedränge seinen vorteil schafft.

on the other hand, farmers also use eyebright to predict the weather: if the first flowers appear at the top of the branch, it is said that there will be an early winter.
dadurch kann der graswuchs tatsächlich gehemmt werden. am augentrost lesen die bauern andererseits das wettergeschehen ab: erscheinen seine ersten blüten an den spitzen der sprosse, so soll es einen frühen winter geben.

in addition to these healing effects focussed entirely on the eyes, eyebright has another, amazing side: it has a fortifying effect on a generally weak constitution associated with frequent infections and photophobia.
neben diesen ganz auf die augen ausgerichteten heilwirkungen zeigt augentrost noch eine andere, erstaunliche seite: er wirkt kräftigend bei einer allgemein schwächlichen konstitution, die mit häufigem infekten und lichtscheuheit einhergeht.

there is, however, a possibility that this species is identical with the dwarf eyebright (euphrasia minima (jacq. ex dc.).
es besteht allerdings die möglichkeit, dass die art mit dem zwerg-augentrost (euphrasia minima (jacq. ex dc.) identisch ist.

even highly polar substances such as amino acids, azelaic acid, fumaric acid, caffeine as well as hydrophilic vegetable extracts such as green tea, eyebright or butcher's broom can pass through the skin barrier.
selbst stark polare substanzen wie etwa aminosäuren, azelainsäure, fumarsäure, koffein sowie hydrophile pflanzliche extrakte wie z. b. grüner tee, augentrost oder mäusedorn können die hautbarriere passieren.

at harvest time in late july our wildcrafter, a former wala employee, travels to france, to the higher vosges mountains, with two helpers. there, at an altitude of 1,200 metres, they gather eyebright. yvonne korneck from the wala medicinal plant laboratory: “we ask the wildcrafter to harvest the plant in the early morning hours, before the sun has reached it.” this is when it is at its peak vitality. and it is this vitality that wala wants to infuse into its products.
zur erntezeit ende juli reist der wildsammler, ein ehemaliger mitarbeiter der wala, mit zwei helfern in die südvogesen nach frankreich. dort sammeln sie in 1.200 metern höhe den augentrost. yvonne korneck aus dem wala heilpflanzenlabor: „wir beauftragen den wildsammler, in den frühen morgenstunden zu ernten, wenn die sonne noch nicht auf die pflanzen scheint.“ denn dann stünden sie in ihrer vollen lebenskraft. und diese lebenskraft möchte die wala in das produkt einfließen lassen.