Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
give a new impetus to the faltering oecd discussions,
die gegenwärtig stockenden gespräche in der oecd neuen auftrieb erhalten,
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
further, some of the progress has been too faltering.
außerdem sind einige der schritte zu zögerlich.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
faltering exports affected industrial activity and investment.
zögerliche exporte wirkten sich auf die industrietätigkeit und die investitionen aus.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
traditional police work is still faltering at european level.
auf europäischer ebene verläuft die herkömmliche polizeiarbeit immer noch schleppend.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
europe, however faltering it may be, must be of some use.
. (fr) wenn europa auch immer noch in den anfängen steckt, so muss es doch zu etwas nützlich sein.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
democratization is faltering and far greater support is needed in this area.
die demokratisierung ist ins stocken geraten, viel stärkere unterstützung ist auf diesem gebiet notwendig.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
they have disengaged themselves from the faltering economies of the industrialised countries.
sie haben sich erstmals von der schwächelnden konjunktur der industrieländer abgekoppelt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on the negative side: the return of the refugees is still faltering.
zum negativen: nach wie vor stockt die rückführung der flüchtlinge.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
political decision-making should not be faltering, fragile or equivocal.
die politische entscheidungsfindung darf nicht schwach, nachgiebig oder zweideutig sein.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
however, in spite of everyone's efforts, this process is faltering.
trotz der anstrengungen aller beteiligten ist der prozess jedoch ins stocken geraten.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in japan, the fragile recovery is faltering and the economy remains vulnerable to shocks.
in japan geriet der zarte aufschwung zum stocken und die wirtschaft ist weiterhin empfindlich gegenüber schocks.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this is no surprise for an export-led economy dependent on faltering global demand.
bei einer exportorientierten wirtschaft, die von der nachlassenden globalen nachfrage abhängig ist, kann dies nicht überraschen.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the start process is faltering and too many countries reserve the right to develop a nuclear capability.
der start-prozeß ist ins stocken geraten, zu viele länder behalten sich das recht vor, kernwaffenmächte zu werden.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the fear is that tightening monetary policy to bear down on inflation could snuff out the faltering economic recovery.
es besteht die sorge, dass eine straffung der geldpolitik, um gegen die inflation vorzugehen, die stagnierende wirtschaftserholung zum erliegen bringen könnte.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the public and technocratic institutions have been faltering in their handling of the bse crisis- that much is clear.
niemand kann leugnen, dass die öffentlichen und technokratischen institutionen im umgang mit der bse-krise versagt haben.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
30 but moses said to the lord, since i speak with faltering lips, why would pharaoh listen to me?
30 da antwortete mose vor dem herrn: siehe, ich bin von unbeschnittenen lippen, wie wird mich denn der pharao hören?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and, as in egypt, the protracted transition risks faltering under the weight of rising political violence and socioeconomic decline.
und ebenso wie in Ägypten besteht das risiko, dass der langwierige Übergang unter dem gewicht politischer gewalt und sozioökonomischen niedergangs zerdrückt wird.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
intervention may be needed in fragile sectors of the us economy, like housing, where faltering performance could produce another downturn.
eingriffe mögen in instabilen sektoren der us-wirtschaft notwendig sein, z. b. auf dem wohnungsmarkt, wo eine abflachende entwicklung zu einem weiteren abschwung führen könnte.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
unfortunately, this narrative cannot explain why, particularly in the advanced countries, growth is faltering and the employment engines have largely shut down.
das erklärt allerdings nicht, warum das wachstum vor allem in den industrieländern stagniert und die beschäftigungslokomotiven größtenteils ausgefallen sind..
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the strategy has hardly been one of small steps as the commissioners suggested- one of 'faltering feet ' is perhaps a better description.
die strategie kann wohl kaum als strategie der kleinen schritte bezeichnet werden, wie herr vitorino sie beschrieb, sondern eher als stolperkurs.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität: