Sie suchten nach: flight leg (Englisch - Deutsch)

flight
flucht

flight.
vol.

flight duration = 1 hour per each leg
flugdauer = 1 stunde pro wegstrecke

in flight the legs and feet are held backward.
die langen beine enden in einem anisodactylen fuß.

**per leg: charges apply to each flight.
**per tielstrecke:die gebühren gelten für jeden flug.

would you like extra leg room on your flight?
sie wünschen sich mehr beinfreiheit?

thanks to this photo in flight we were able to read the big ring number on the left leg:
dank dieses flugbildes konnten wir seine grosse ringnnummer am linken bein ablesen:

there must be a confirmed seat for all legs of an award flight.
für alle teilstrecken eines prämienflugs ist das vorhandensein eines bestätigten sitzplatzes erforderlich.

the tail and flight feathers are blackish and the legs are pink with black feet.
die beine sind blass rosafarben und die füße sind schwarz.

fixed an issue that could occur when selecting the next leg of a flight.
es gab ein problem wenn auf der seite mit den informationen zum luftverkehr wenn weiteren informationen abgerufen wurden. dieser fehler wurde behoben.

legs and feet can be swollen during your flight in case you remain seated for too long.
beine und füße können anschwellen, wenn sie während des fluges zu lange sitzen.

the flight legs miami-seville and miami-friedrichshafen were not even mentioned.
die etappen miami-sevilla und miami-friedrichshafen wurden gar nicht erwähnt.

it took three flight 'legs' to reach our position for the first observations.
wir brauchten drei so genannte legs, um auf position für die ersten beobachtungen zu kommen.

at least four legs must be made with lan. or, you can complete 30 flight legs in a year with lan.
nicht nur mit lan geflogene kilometer werden dafür gezählt, sondern auch flüge mit partnerairlines der oneworld allianz, wie zum beispiel american airlines, japan airlines oder qantas. allerdings müssen mindestens vier flüge mit lan absolviert werden.

indicates that the route comprises four legs by train, then one flight and finally another three legs by train.
zeigt, dass die verbindung vier teilstrecken per bahn, dann einen flug und dann weitere drei teilstrecken mit der bahn beinhaltet.

for european flights, the return leg should cost the same as the outward leg.
bei innereuropäischen flügen sollte der rückflug genauso viel kosten wie der hinflug.

15 gbp per person, per leg (flights connecting via london gatwick)
18 eur pro person und reiseabschnitt (anschlussflüge über london gatwick)

the world champion 1996 - franz weißgerber (outer left) after his first record-breaking 36 legs flight.
der weltmeister 1996 - franz weißgerber (links außen) nach seinem ersten 36-strecken-rekordflug.

whilst the commission provided for an amendment only in this specific case, the european parliament followed the request of the ak and decided that this amendment should also apply in general, hence also to one or more flight legs.
während die kommission eine Änderung nur für diesen konkreten fall vorsah, hat sich das ep der forderung der ak angeschlossen, dass dies generell, also auch für teilstrecken gelten müsse.

when an observation has been completed and the next 'science leg' begins, they have to follow with the telescope as the pilots turn the aircraft onto a new heading for the next flight leg and then fix and centre the new target using the guiding cameras.
wenn die beobachtung eines objektes abgeschlossen ist, und das nächste "science leg" gestartet wird, heißt das: teleskop arretieren, warten, bis die piloten das flugzeug in die neue position geschwenkt haben, die teleskopbremsen wieder lösen, mit den sucherkameras das neue objekt einfangen, zentrieren und fixieren.