Sie suchten nach: floundering (Englisch - Deutsch)

we are floundering about in mere barbarism."
wir waten noch in barbarei!«

but even the fish was floundering only a little bit.
doch auch der fisch zappelte nur leicht.

they are floundering as on the deck of a sinking ship.
sie taumeln umher, als ob sie auf deck eines sinkenden schiffes wären.

the corrupt are floundering as time is running out for them.
die korrupten schwimmen jetzt, da ihnen die zeit davon läuft.

those within the cabal are desperate; they are floundering.
die kabalen sind verzweifelt, und marode.

true, the general had been called upon and elected by the floundering french parliament.
freilich wurde der general von einem strauchelnden französischen parlament dazu aufgefordert und auch gewählt.

the hatoyama government’s floundering was not confined to the issue of the us base on okinawa.
die entscheidungsschwäche der regierung hatoyama war nicht auf die frage des us-stützpunktes auf okinawa beschränkt.

yet the integrated coastal zone initiatives already in existence are floundering, due mainly to lack of financial support.
dennoch sind die bereits bestehenden initiativen für das integrierte küstenzonenmanagement ins stocken geraten, hauptsächlich wegen der fehlenden finanziellen unterstützung.

some people are still floundering around with some confusion as to what to do, where to go and how to make a living.
einige menschen taumeln noch umher, sind etwas verwirrt und wissen nicht, was zu tun, wohin zu gehen, und wie sie ihr leben gestalten.

the plans of the cabal are being blocked: they are floundering on the rocks, unable to regain control.
die pläne der kabalen werden blockiert, sie haben es schwer auf nun unsicherem grund, unfähig, die kontrolle zurückzugewinnen.

mr president, let me remind the house that this summit was intended to kick-start the floundering intergovernmental conference.
herr präsident! erinnern wir uns: der gipfel sollte der vor sich hindümpelnden regierungskonferenz neue impulse geben.

the rich countries are virtually at a standstill while the developing countries are floundering in their problems, their poverty, their lack of resources.
die reichen länder treten auf der stelle, in den entwicklungsländern wachsen die schwierigkeiten, die armut und der mangel an ressourcen.

a natural fillip followed, the beetle went floundering into the aisle and lit on its back, and the hurt finger went into the boy's mouth.
ein tüchtiger nasenstüber folgte, und das tier flog in einen kirchenstuhl, wo es liegen blieb -- der verwundete finger wanderte in toms mund.

one is child care and the other is child care leave. we will have to continue down one or other of these routes sooner or later if we do not want to see social policy floundering in the european market economy.
hier müßte einfach dafür gesorgt werden, daß die familienarbeit künftig besser anerkannt wird, denn wir haben bisher eigentlich in verschiedenen ländern nur zwei schritte in dieser richtung: das eine ist die pflege, und das andere ist der erziehungsurlaub, und auf dieser ebene müssen wir früher oder später fortfahren, wenn wir gesellschaftspolitisch in der sozialen marktwirtschaft in europa nicht schiffbruch erleiden wollen.

and to the sea, as a rule nearby so it is not necessary to change sea bathing for doubtful floundering in a pond. unless in the spring when the sea still cold, and ponds instantly get warm.
es sei denn im frühling, wenn das meer noch kalt, und die teiche augenblicklich erwärmt werden.

in the context of the floundering world capitalist economy and the growing signs of a massive worldwide depression, the potential for unity between the anti-war and the economic struggles and protests is being heightened by the moment.
im zusammenhang nicht mehr weiter wissenden weltkapitalismus und den zunehmenden anzeichen für eine massive weltweite depression nimmt die möglichkeit einer einheit zwischen der antikriegsbewegung und den ökonomischen kämpfen und protesten rasant zu.

the other horses, also alarmed, splashed through the water with their hobbled feet, making a sound of slapping as they drew their hoofs out of the thick clayey mud, and began floundering their way out of the marsh.
auch die andern pferde erschraken, schlurften mit den gefesselten beinen durch das wasser, wobei sie einen dem händeklatschen ähnlichen laut hervorbrachten, wenn sie die hufe aus dem dicken schlamm herauszogen, und stiegen aus dem sumpfe heraus.

we should have catered for the dreadful tragedy of the exodus and deportation, but at the moment we are floundering in the dark, with no coordination, with a great deal of goodwill, certainly, but with no scientific approach to humanitarian intervention.
wir hätten damals die dramatische und tragische situation des exodus, der deportation, in betracht ziehen müssen, und heute tappen wir statt dessen im dunkeln, ohne koordinierung bei der humanitären hilfe, die wir zwar mit großer willenskraft leisten, jedoch auf geringer wissenschaftlicher basis.

talking now on my own personal behalf, i would like to say the following: in the explanatory statement, the rapporteur acknowledges that the extension of the agreement, and i quote, ‘ comes at a politically critical time in which the middle east peace process is floundering’ .
darüber hinaus können die palästinensischen forscher und forschungseinrichtungen meiner meinung nach schwerlich nutznießer sein, wenn sie von einer mauer umgeben sind, die sie ihrer bewegungsfreiheit beraubt und durch die sie in ghettos und bantustans eingesperrt sind, die schande über die menschheit bringen.