Google fragen

Sie suchten nach: gekoppelt (Englisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Deutsch

Info

Englisch

sind miteinander gekoppelt.

Deutsch

sind miteinander gekoppelt.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

können mit diesen in Vielfachsteuerung gekoppelt werden.

Deutsch

können mit diesen in Vielfachsteuerung gekoppelt werden.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Neu ist, dass diese nicht allein als Post stehen dürfen, sondern an Anzeigen gekoppelt werden müssen.

Deutsch

Neu ist, dass diese nicht allein als Post stehen dürfen, sondern an Anzeigen gekoppelt werden müssen.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Angetrieben wird er von einem kleinen Dreizylinder Benzin-Motor, der wiederum mit einer Start-Stopp-Automatik gekoppelt ist.

Deutsch

Angetrieben wird er von einem kleinen Dreizylinder Benzin-Motor, der wiederum mit einer Start-Stopp-Automatik gekoppelt ist.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Die Erfindung betrifft metallkomplexierende, cysteinfreie Peptide, die gegebenenfalls direkt oder über einen Linker mit einer organspezifischen Sonde gekoppelt sind und sich somit als Konjugat spezifisch in Tumoren, Organen, Geweben oder Entzündungsherden anreichern.

Deutsch

These invention relates to metal-complexing, cystein-free peptides which may be coupled to an organ-specific probe directly or via a linker and are thus enriched as conjugates specifically in tumours, organs, tissues or centres of inflammation.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

„Die Kombination aus Relevanz, Auktionsmechanismus und Automatisierung – gekoppelt mit der Digitalisierung – wird die Werbebranche in den kommenden 20 Jahre revolutionieren“, sagt Schindler.

Deutsch

„Die Kombination aus Relevanz, Auktionsmechanismus und Automatisierung – gekoppelt mit der Digitalisierung – wird die Werbebranche in den kommenden 20 Jahre revolutionieren“, sagt Schindler.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Um ein Vakuumisoliertes Schaltgerät mit einem geerdeten Vakuumgefäß und einem Kontaktsystem aus einem Festkontakt und einem Bewegkontakt, welche jeweils durch vakuumdichte, zum Gehäuse isolierende Durchführungen mit elektrischen Anschlussleitungen verbunden sind, wobei der Bewegkontakt mittels eines isolierenden Ubertragungselementes und vakuumdicht miteiner Antriebsvorrichtung gekoppelt ist, bei dem die Anforderungen an das Vakuum bei ausreichender Durchschlagsfestigkeit und hoher Schaltfunktionalität reduziert sind, auszubilden, wird vorgeschlagen, dass ein weiteres Vakuumgefäß in dem geerdeten Vakuumgefäß angeordnet ist und in dem weiteren Vakuumgefäß der Festkontakt und der Bewegkontakt angeordnet und mittels weiterer vakuumdichter Durchführungen aus dem weiteren Vakuumgefäß herausgeführt sind.

Deutsch

Um ein Vakuumisoliertes Schaltgerät mit einem geerdeten Vakuumgefäß und einem Kontaktsystem aus einem Festkontakt und einem Bewegkontakt, welche jeweils durch vakuumdichte, zum Gehäuse isolierende Durchführungen mit elektrischen Anschlussleitungen verbunden sind, wobei der Bewegkontakt mittels eines isolierenden Übertragungselementes und vakuumdicht miteiner Antriebsvorrichtung gekoppelt ist, bei dem die Anforderungen an das Vakuum bei ausreichender Durchschlagsfestigkeit und hoher Schaltfunktionalität reduziert sind, auszubilden, wird vorgeschlagen, dass ein weiteres Vakuumgefäß in dem geerdeten Vakuumgefäß angeordnet ist und in dem weiteren Vakuumgefäß der Festkontakt und der Bewegkontakt angeordnet und mittels weiterer vakuumdichter Durchführungen aus dem weiteren Vakuumgefäß herausgeführt sind.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The invention relates to a finisher for the groundlaying of surfaces for roads or silmilar, comptrising a chassis and a floating Die Erfindung betrifft einen Fertiger zum bodenseitigen Einbau von Schichten für Straßen od.dgl., mit einem Fahrgestell und einer über Zugarme daran angelenkten, nachgezogenen, schwimmenden Einbaubohle, deren Anstellwinkel gegenüber dem Untergrund über einen an jeder der beiden Seiten des Fahrgestells angeordneten Stellzylinder zur Verstellung des Zugpunktes der Zugarme einstellbar ist, wobei für jede Seite ein Zugpunktverstellungsregler zur Einstellung des Zugpunktes entsprechend einem vorgesehenen Einbauhöhenmaß der Einbaubohle vorgesehen ist, wobei Weg-Sensoren zum Messen der Verstellbewegungen der Stellzylinder vorgesehen sind, die mit einer die Verstellsignale der Zugpunktverstellungsregler auswertenden Regeleinheit gekoppelt sind, die die Verstellbewegungen als Stellwerte erfaßt und mit einem in der Regeleinheit abspeicherbaren Soll-Stellwerte- Bereich für Verstellbewegungen vergleicht und erfaßte Stellwerte außerhalb des Soll-Stellwerte-Bereichs auf Werte im Soll-Stellwerte-Bereich korrigiert.

Deutsch

Die Erfindung betrifft einen Fertiger zum bodenseitigen Einbau von Schichten für Straßen od.dgl., mit einem Fahrgestell und einer über Zugarme daran angelenkten, nachgezogenen, schwimmenden Einbaubohle, deren Anstellwinkel gegenüber dem Untergrund über einen an jeder der beiden Seiten des Fahrgestells angeordneten Stellzylinder zur Verstellung des Zugpunktes der Zugarme einstellbar ist, wobei für jede Seite ein Zugpunktverstellungsregler zur Einstellung des Zugpunktes entsprechend einem vorgesehenen Einbauhöhenmaß der Einbaubohle vorgesehen ist, wobei Weg-Sensoren zum Messen der Verstellbewegungen der Stellzylinder vorgesehen sind, die mit einer die Verstellsignale der Zugpunktverstellungsregler auswertenden Regeleinheit gekoppelt sind, die die Verstellbewegungen als Stellwerte erfaßt und mit einem in der Regeleinheit abspeicherbaren Soll-Stellwerte- Bereich für Verstellbewegungen vergleicht und erfaßte Stellwerte außerhalb des Soll-Stellwerte-Bereichs auf Werte im Soll-Stellwerte-Bereich korrigiert.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Eine Einrichtung (11, 12, 13) zum Erzeugen eines Referenzmerkmals (22) in dem Materialstrang (1) ist ausserhalb des Formwerkzeugs (5) angeordnet und an dieses gekoppelt.

Deutsch

A device (11, 12, 13) for producing a reference characteristic (22) in the material strand (1) is located outside the mould (5) and is coupled to the latter.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Um eine einfache Verstellung der Fördereinrichtung (10) hinsichtlich unterschiedlicher Faltschachtelbreiten und Faltschachtellängen zu ermöglichen, sind die Förderketten (11 bis 14) mit im Querschnitt polygonen Wellen (41, 44) gekoppelt.

Deutsch

According to the invention, a simple adjustment of the transport device (1),with regard to varying folded box widths and folded box lengths may be permitted whereby the drive chains (11 to 14) are coupled to shafts (41, 44) with polygonal cross-section.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Der erfindungsgemässe Vektor ist dadurch gekennzeichnet, dass ein therapeutisches Gen, das an einen leberspezifischen Promotor gekoppelt ist, welcher aus Enhancer-Elementen des Hepatitis B Virus und einem enhancerlosen Minimalpromotor besteht und ggf. von SAR-Elementen umgeben ist, in das Adenovirusgenom inseriert wird.

Deutsch

The vector according to the invention is characterized in that a therapeutic gene which is coupled to a liver-specific promoter consisting of enhancer elements of the hepatitis B virus and an enhancer-less minimal promoter and is optionally surrounded by SAR elements is inserted in the adenovirus genome.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Die mikrooptische Sonde ist derart ausgebildet, dass die dem Objekt zugewandte Seite des optischen Wellenleiters aus einer optisch hochbrechenden Mikrotastspitze besteht und sie in beiden zur Lichtausbreitung senkrechten Richtungen jeweils zum Objekt hin auslaufend Abmessungen von annähernd B = lambda /2n besitzt, wobei lambda die Vakuumwellenlänge des verwendeten Lichtes und n der Brechungsindex des optischen Wellenleiters ist und dass der optische Wellenleiter mit dem piezoelektrischen Erreger mechanisch gekoppelt ist.

Deutsch

The proposed micro-optical probe is designed in such a way that the side of the micro-optical waveguide facing the object consists of an optically highly refractive microprobe tip and, in both the directions vertical to that of the light propagation towards to the object, has dimensions of B = lambda /2n, lambda being the wavelength in vacuo of the light used and n being the refractive index of the optical waveguide, which is coupled mechanically to the piezo-electric exciter.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK