Sie suchten nach: has been arrived nor yet (Englisch - Deutsch)

nothing has been decided yet.
noch ist nichts entschieden.

several months later no solution has been arrived at.
nach einigen monaten hat sich jetzt immer noch keine lösung ergeben.

the process has been neither easy nor swift, and has yet to be completed.
es war dies weder eine einfache noch eine kurzfristige entwicklung, die außerdem noch nicht abgeschlossen ist.

neither the criminal nor the prize has been found yet.
neither the criminal nor the prize has been found yet.

that is how the figure of 100 billion may have been arrived at.
so ist vermutlich die zahl von 100 milliarden zustande gekommen.

neither out of reach nor yet forbidden,
das weder zu ende geht, noch verboten ist,

he will not feed on land nor yet on money,
der nährt sich nicht von erde und von schätzen,

all of that day, nor yet the night thereafter,
053 den ganzen tag, und auch die nacht darauf nicht,

all programmes, except for objective 4, are affected by this decision which has been arrived at by way of extrapolation.
alle programme (ausgenommen für ziel 4) sind von dieser entscheidung betroffen, der eine extrapolation zugrunde lag.

this position had also been arrived at in accordance with the directive, namely article 16.
diese maßnahme wurde in Übereinstimmung mit artikel 16 der richtlinie getroffen.

earlier in this conciliation, swedish snuff was discussed, and we believe that a good solution has been arrived at in this area too.
zu einem früheren zeitpunkt dieses vergleichs wurde das schwedische tabakprodukt snus diskutiert, und unserer meinung nach ist man auch in diesem punkt zu einer guten lösung gekommen.

mr president, i am not made of wood, nor yet of stone.
herr präsident, ich bin weder aus holz noch aus stein.

the public health ministers of the ten accession countries recently lodged a complaint against the common position and against the way in which it has been arrived at.
die gesundheitsminister der zehn beitrittsländer haben vor kurzem beschwerde gegen den gemeinsamen standpunkt und gegen die art und weise, in der er zustande gekommen ist, eingelegt.

87:13 then he will neither die in it, nor yet live there.
87:13 und in ihm wird er weder sterben noch leben.

i repent now; nor yet for those who die while they are disbelievers.
auch diejenigen nicht, die als ungläubige sterben.

but i would remind the council that parliament 's position is clear, unambiguous and has been arrived at with a clear political consensus across political divides.
ich möchte den rat jedoch daran erinnern, dass die position des parlaments klar und eindeutig ist und in dieser frage ein unmissverständlicher politischer konsens über die parteigrenzen hinweg besteht.

10. research in europe does not take place in integrated, nor yet in isolated conditions.
10.) forschung in europa findet nicht unter einheitlichen bedingungen und nicht isoliert statt.

for neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
es habe keine not, weder vom anfang noch vom niedergang noch von dem gebirge in der wüste.

that ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given.
(dies), damit ihr nicht traurig seid über das, was euch entgangen ist, und euch nicht (zu sehr) der freude hingebt über das, was er euch hat zukommen lassen.

75:6 for neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
75:6 denn nicht von osten, noch von westen, und nicht von süden her kommt erhöhung.