Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the page has been prepared.
die seite bereitet sich.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the pages have been prepared.
die seite bereitet sich.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the diastatide has also been prepared.
dabei sinkt auch der schwefelgehalt beträchtlich.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the documentations have been prepared with care.
die dokumentationen wurden sorgfältig erstellt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
how has the action plan been prepared?
wie kam der aktionsplan zustande?
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
documents have been prepared to advance that.
die erforderlichen dokumente sind vorbereitet.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the initial design has already been prepared.
der erste entwurf ist bereits fertiggestellt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
garments of fire have been prepared for the unbelievers.
für diejenigen, die kufr betrieben haben, wurde dann kleidung aus feuer gefertigt.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
specific guidelines have also been prepared to this effect.
hierfür wurden ebenfalls spezielle leitlinien erarbeitet.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a set of key questions have been prepared for the debates.
für die debatten wurde eine reihe zentraler fragen vorbereitet.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
recommendations have been prepared, in particular with regard to:
es wurden empfehlungen ausgearbeitet, insbesondere in bezug auf
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i have never been prepared to tolerate that sort of pressure.
ich war nie bereit, diese art von druck zu tolerieren.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in addition, a series of supporting materials have been prepared.
zudem wurde eine reihe von informationsmaterialien erstellt.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a general preliminary framework has been prepared
allgemeine und vorläufige rahmenbedingungen sind festgelegt worden.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
sie wurden ausschließlich aus folgenden tierischen nebenprodukten hergestellt:
Letzte Aktualisierung: 2017-01-24
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
consequently, no impact assessment has been prepared.
daher wurde keine folgenabschätzung erstellt.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
national energy efficiency action plans have been prepared by the member states.
die mitgliedstaaten haben nationale aktionspläne für energieeffizienz erstellt, in denen sie ihre nationale strategie zum erreichen des energiesparziels der richtlinie darlegen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: