Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
to take the piss out of someone
to take the piss out of someone
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to take the piss out of someone ?
lass die sau raus! ?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he wants to take us by hand and show us the way.
er will uns bei der hand nehmen und uns den weg zeigen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he wants to take the next step and pop the question to his girlfriend.
he wants to take the next step and pop the question to his girlfriend.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he wants to take away their sins and give them eternal life.
er möchte ihnen ihre sünden wegnehmen und ihnen dafür ewiges leben geben.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he wants us banks to take the lead in these countries’ financial development.
er will, dass us-banken bei der entwicklung der finanzmärkte dieser länder die führung übernehmen.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he did not want to take the ash just like that.
er wollte die asche allein nicht einnehmen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but nobody wants to communicate, they just want to take the money.
aber es will keiner kommunizieren, es wollen alle nur kassieren.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
she asks if he wants to take a walk and "see what they see".
amy wird von ihrem chef belästigt, mit dem sie früher verheiratet war.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
as leader of the asgil, he wants to invade the flying castle to take over the throne.
die asgilsind bösartige echsenwesen, die corona belagern und die welt unterdrücken wollen.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
you can’t take the piss off….
du kannst nicht….
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
he wants to take possession of my house ‒ my life ‒ and to rule there.
er will mein haus - mein leben - in besitz nehmen und darin herrschen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
so: you want to take the journey?
also: möchten sie die reise antreten?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
on this place we want to take the opportunity
an dieser stelle möchten wir uns recht herzlich
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but we want to take the first steps then.
trotzdem möchten wir bis dahin die ersten schritte einleiten.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
we want to take the first decisions in berlin.
wir wollen in berlin erste entscheidungen treffen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
do you want to take the escalator or the elevator?
do you want to take the escalator or the elevator?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we want to take the initiative here during our presidency.
hierzu wollen wir während unserer präsidentschaft eine initiative ergreifen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
because no one will want to take the risk of a lawsuit.
denn niemand würde mehr riskieren wollen, verklagt zu werden.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i also want to take the opportunity to appeal to the council.
ich möchte auch die gelegenheit nutzen, mich mit einer inständigen bitte an den rat zu wenden.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität: