Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the city is situated in the hyblaean mountains and, along with val di noto, is part of unesco heritage sites in italy.
sie ist eine der spätbarocken städte des val di noto, die zum unesco-welterbe erklärt wurden.
walking around the estate you can smell the lesser calamint and wild thyme, and on the horizon you can spot the hyblaean coast, stretching from pozzallo to the isola delle correnti.
bei einem spaziergang auf dem landgut genießen sie den duft von bergminze und wildem thymian und machen am horizont die costa iblea aus, die von pozzallo bis zur isola delle correnti reicht.
in typical modica countryside, on a stronghold dating back to the end of the 1600s, the agriturismo overlooks the hyblaean plateau from its watchtower, the perfect place to admire the dry stone walls, the carob trees and the age old olive trees
im typisch ländlichen modica ist der ferienhof teil eines lehensguts aus dem späten 17. jh. und beherrscht die hybläische hochebene von seinem wachturm aus, der einen schönen blick auf die charakteristischen trockenmauern, johannisbrotbäume und jahrhundertealten olivenbäume bietet.
the river springs from the monte lauro in the hyblaean mountains (hills), near palazzolo acreide, crossing the whole territory of syracuse, where it flows into the ciane.
er entspringt in den monti iblei auf dem monte lauro bei palazzolo acreide, durchquert die provinz syrakus und mündet im großen hafen von syrakus in das ionische meer.
in the hyblaean hills, in an area rich in historic and natural interest, in the spectacular valley of the rivercassibile, orkacyparisas it was called in ancient greek: the farm’s position is ideal for accessing almost every sicilian province. a few km from the wonderful baroque town of noto, the spectacular cava grande canyon, the picturesque modica and the intense scent of the sea on capo passero.
der bauernhof liegt in den hügeln von ibla, einer gegend von historischem und landschaftlichem interesse, in der herrlichen kulisse des flusstals des cassibile, den die griechen kakyparis nannten: er liegt damit zentral zum erreichen fast aller provinzen siziliens und nur wenige km von der herrlichen barockstadt noto, der spektakulären schlucht cava grande, dem malerischen modica und dem intensiven duft des meeres vom capo passero entfernt.