Sie suchten nach: i transferred to another department (Englisch - Deutsch)

transferred to another concentration camp
in ein anderes konzentrationslager überwiesen

can be transferred to another person.
auch auf andere personen übertragbar.

cannot be transferred to another person.
nicht auf andere personen übertragbar.

how many were simply transferred to another flag?
wieviele fahren jetzt einfach unter einer anderen flagge?

i transferred from the province to the
ich aus der provinz auf die

- premium vouchers may be transferred to another person.
- Übertragbarkeit ihrer prämiengutscheine auf andere.

after what seemed like forever, i was suddenly transferred to another cell.
nach einer zeit, die mir unendlich lang vorkam, wurde ich überraschend in eine andere zelle verlegt.

if goods are transferred to another means of transport;
wenn die waren auf ein anderes beförderungsmittel umgeladen werden.

it is then transferred to another lorry for the last stretch.
für die letzte strecke werden sie dann in einen anderen lastwagen geladen.

in december 1934 he was transferred to another light cruiser, the .
es folgte ein bordkommando auf dem leichten kreuzer "köln".

for data transferred to another application, the relevant macros are inserted.
bei den an eine andere anwendung weitergeleiteten daten, werden die entsprechenden makros eingefügt.

the remains were placed in a lead coffin and transferred to another tomb.
ihre irdischen Überreste wurden in einen bleisarg gelegt und in eine andere grabstätte überführt.

install codes and keys cannot be transferred to another machine or person.
keys kann nicht auf einen anderen rechner oder einer person übertragen werden.

5.1 the “alacarte” menu option can be transferred to another flight.
5.1 die option a-la-carte menü kann auf einen anderen flug übertragen werden.

that, for the moment, is the concern of another department.
damit befaßt sich momentan eine andere abteilung.

totalling 1 000 mio ecu, as 200 mio ecu was subsequently transferred to another budget item.
letztere beliefen sich ursprünglich auf 1 000 mio ecu, doch wurde anschließend ein betrag in höhe von 200 mio ecu auf einen anderen haushaltsposten übertragen.

‘transferor’ means the farmer whose holding is transferred to another farmer;
ist der „Übergeber“ der betriebsinhaber, dessen betrieb an einen anderen betriebsinhaber übertragen wird;

(k) the registered office of the spe has been transferred to another member state;
(oo) der eingetragene sitz der spe wurde in einen anderen mitgliedstaat verlagert,

remove the container from use while the contents are transferred to another means of transport; or
den behälter aus dem verkehr ziehen, wobei sein inhalt in ein anderes beförderungsmittel umzuladen ist, oder

i transferred this formula into a little program:
ich habe diese formel in einem kleinen programm umgesetzt: