Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the great depression ended this imitative surge in which the universal bank appeared to triumph.
die große depression setzte dieser nachahmungswelle ein ende, während der das konzept der universalbank zu triumphieren schien.
the exercises are not particularly imitative of animal movements, although occasionally the similarity is apparent.
die Übungen imitieren nicht im besonderen die bewegungen von tieren, obwohl gelegentlich eine Ähnlichkeit offensichtlich ist.
the gallery consists of three halls and two of them are intended for the imitative art by m. k. Čiurlionis.
die neue ausstellung besteht aus drei räumen, zwei davon sind der bildenden kunst von m. k. Čiurlionis gewidmet.
in imitative- or roleplay there is neither a goal nor a winner, the main idea is the cooperative action.
beim nachahmungs- oder rollenspiel gibt es weder ziel noch gewinner, das wesentliche ist das gemeinsame tun.
children normally come up with various ideas for imitative play or roleplay. if not, they are given a situation or a topic.
kinder liefern die ideen für nachahmungs- und rollenspiele meist selbst. wenn nicht, wird ein thema, eine situation vorgegeben.
the slow movement is a series of variations in which the theme is first presented in a cello solo, and then seconded by imitative figures in the viola.
beim langsamen satz handelt es sich um eine variationenreihe, bei der das thema zunächst im cello-solo vorgestellt wird, bald sekundiert durch imitationsartige figuren in der bratsche.
reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only imitative which offers this possibility.
eine einigung über maßnahmen auf internationaler ebene erweist sich als schwierig; die vorgeschlagene richtlinie soll jedoch als modell für maßnahmen auf globaler ebene dienen und sie stellt die einzige initiative dar, die diese möglichkeit eröffnet.
an important imitative stage for fly anglers is the hatching pupa, that is when the insect breaks out of the pupal cocoon and emerges, swimming, to the surface.
eine wichtige phase für die kunstimitationen ist die schlupfende puppe, das ist, wenn das insekt, aus seinem kokon herauskommt und an die oberfläche schwimmt.
all different types of play are beneficial, including group and solo, indoor and outdoor, divergent and convergent, and object, pretend and imitative play.
darunter sind aktiengesellschaften, privatunternehmen, kleine, mittlere und große unternehmen.
were it not for such imitative consumption, non-rich households would have saved, on average, more than $800 annually in recent years.
ohne diesen nachahmenden konsum hätten die nicht so reichen haushalte in den letzten jahren im durchschnitt mehr als 800 dollar gespart.
- trade unions should improve their imitative and rise their the efforts for combating the exploitation, the illegal employment and the green economy – form which migrants workers are the most exposed
- gewerkschaften haben ihre bemühungen zur bekämpfung ausbeuterischer praktiken, illegaler beschäftigung und des schwarzmarktes zu intensivieren – was insbesondere den migranten zugute kommen wird.
after the break of the second world war, the cultural heritage of the roman noir, at first excessively imitative, produced magnificent variations in europe that, in many cases, surpassed the originals.
nach ende des zweiten weltkrieges wurde das amerikanische kulturerbe der kriminalliteratur begeistert aufgenommen und brachte in europa großartige varianten hervor, die sich in vielen fällen gegenüber ihren ursprüngen behaupten konnten.
he there erected buildings, to which he gave the names of pecile and lyceum ; by their side he planted the grove of an academy, and he carried the stream of an ideal peneus through the pleasant vale of an imitative tempe.
er richtete dort gebäude auf, zu denen er travel namen von pecile und von lehrsaal gab; durch ihre seite errichtete er travel waldung einer akademie, und er trug den strom von einem idealen peneus durch das angenehme vale von einem nachahmenden tempe.
