Sie suchten nach: insert securely lest should be detached in... (Englisch - Deutsch)

insert securely lest should be detached in set
einsatz sicher, damit er nicht im set gelöst werden kann

we should be detached from desire, power, kingdom, conveniences, and comforts.
wir sollten frei sein von wünschen, macht, königreich und annehmlichkeiten.

i think that win32 and x11 renderers should be detached from ctrlcore and moved to rainbow package as well.
i think that win32 and x11 renderers should be detached from ctrlcore and moved to rainbow package as well.

and as you do it, it is your dharma. your duty is to offer it to god, and you should be detached.
so steht es in den versen (slokas) zehn und elf.

be detached in the destructor, if and only if no future had been acquired for it.)
es eine sonderbehandlung geben muss.)

its activities should be detached from those of eurocontrol and be transferred to a full eu body under the commission's responsibility.
seine tätigkeiten sollten von der arbeit von eurocontrol abgetrennt und einem in der zuständigkeit der europäischen kommission angesiedelten gesonderten gremium auf eu-ebene übertragen werden.

the assessment criterion was whether the adhesive strip could be detached in the manner described without residue or tearing.
beurteilt wurde, ob sich der klebestreifen reißer- und rückstandsfrei in beschriebener weise ablösen ließ.

meaning ... that you have to be detached in your thought and at the same time function here effectively so that you are a positive instrument to help a few who are living in conflict.
das heisst, dass wir in unseren gedanken losgelöst und gleichzeitig hier wirksam tätig sein sollen, so dass wir ein positives instrument bilden und denen helfen können, die im konflikt leben.

the lines of each sheet of the description and the claims should be numbered in sets of five, the numbers appearing on the left side, to the right of the margin.
auf jedem blatt der beschreibung und der ansprüche soll jede fünfte zeile nummeriert sein. die zahlen sind an der linken seite, rechts vom rand anzubringen.

in this case, the electrodes should be designed such that they can be connected to a complementary plug connection element in a form which can preferably be detached mechanically, i.e. can be isolated again without any fundamental damage.
die elektroden sollen dabei so ausgestaltet sein, dass sie in einer mechanisch vorzugsweise lösbaren, d. h. ohne grundsätzliche zerstörung wieder trennbaren, form mit einem komplementären steckverbindungselement verbunden werden können.

this provision shall apply to units which have to be detached in order to measure the power, such as with a blower where the blower (cooling) fan has to be disassembled to get access to the crankshaft.
diese bestimmung gilt für einheiten, die zur messung der leistung abgebaut werden müssen, z. b. für ein gebläse, bei dem der lüfter demontiert werden muss, damit die kurbelwelle zugänglich ist.

it became clear why the bacterial poison is so effective: the molecule fits an opening in the proteasome like a key, and locks it up. a subsequent reaction transforms the molecule to a complex that can no longer be detached, in effect breaking off the key in the lock.
es wurde klar, warum das bakteriengift so effektiv ist: wie ein schlüssel passt das molekül in eine Öffnung des proteasoms und blockiert es. und: in einer folgereaktion reagiert es weiter zu einem nicht mehr lösbaren komplex - der schlüssel steckt fest und nichts geht mehr.

but our philosophy tells us, that we shall have to keep our heads in the forest and hands in the society.” meaning … that you have to be detached in your thought and at the same time function here effectively so that you are a positive instrument to help a few who are living in conflict.
sie stehen praktisch abseits der geseilschaft. doch unsere philosophie besagt, dass sich unser kopf im wald und unsere hände in der gesellschaft befinden sollen.“ das heißt, dass wir in unseren gedanken losgelöst und gleichzeitig hier wirksam tätig sein sollen, so dass wir ein positives instrument bilden und denen helfen können, die im konflikt leben.