Sie suchten nach: insubordination (Englisch - Deutsch)

insubordination
gehorsamsverweigerung

this is insubordination.
das ist gehorsamsverweigerung.

5 may 2009 base, georgia, insubordination, rebellion
5 may 2009 basis, georgien, rebellion, ungehorsamkeit

on 8 october 1943, he was court martialled for insubordination.
am 8. oktober 1943 kam er wegen aufsässigkeit vor ein militärgericht. für seine verteidigung machte marcel das gesetz gottes geltend, das gebietet, seinen nächsten zu lieben anstatt ihn zu töten.

this was the punishment for their insubordination; and what we say is true.
damit haben wir ihnen für ihre auflehnung vergolten, und wir sagen ja die wahrheit.

so great was his power that the government was forced to ignore his insubordination.
so groß war seine macht, daß die regierung seiner gehorsamsverweigerung gegenüber die augen verschließen mußte.

article 19.3 provides for up to 15 days in jail for “insubordination.”
artikel 19.3 sieht vor, bis zu 15 tage im gefängnis wegen “befehlsverweigerung”.

for this reason, the people must go down the path of resistance, disobedience and insubordination.
aus diesem grund müssen die menschen den weg des widerstands und des ungehorsams gehen und die gefolgschaft verweigern.

when we return to the ship i intend to have you put under arrest for gross insubordination.'
bei der rückkehr zum schiff werde ich sie wegen grober insubordination in arrest legen lassen.« er nickte nochmals.

his trial for military insubordination also continues and a trial on his recent escape from prison will begin soon.
es gibt auch noch ein verfahren wegen befehlsverweigerung und er hat noch ein verfahren wegen seiner flucht aus dem gefängnis zu erwarten.

as a result of the insubordination of the son of god satan man is expelled by god (expulsion from eden)
durch den ungehorsam des gottessohnes satan wird der mensch von gott ausgestoßen (vertreibung aus eden)

gerasimos koroneos faces trial by the military court of ioannina, greece, on december 13 on charges of insubordination.
gerasimos koroneos wird am 13. dezember wegen befehlsverweigerung vor dem militärgericht in ioannina, griechenland, stehen.

baschi refrained from getting involved in new insubordination. according to tale, he served under napoleon in the offensive against russia .
baschi enthielt sich neuer agitation. gemäss erzählungen diente er unter napoleon in der offensive gegen russland.

6 if anyone is above reproach, the husband of one wife, and his children are believers and not open to the charge of debauchery or insubordination.
tit 1:6 sie sollen unbescholten und mann nur einer frau sein und gläubige kinder haben, die nicht im ruf eines liederlichen lebens stehen oder sich nicht unterordnen können.

and in those so-called counselling groups, you find many jezebels, women who are renowned for their insubordination and their rebellion.
diese wahnsinnigen, die unfähig sind, ihre eigenen haushalte zu verwalten, sollen den anderen verheirateten ratschläge geben. in diesen so genannten gruppen von ratgebern findet man viele isebel, frauen, die für ihren ungehorsam und rebellisches verhalten bekannt sind.

the danger is as we have just said, that of the insubordination of the woman, who even when she is younger than the man, does not find it too easy to submit herself.
die gefahr ist, wie wir es soeben gesagt haben, die aufsässigkeit der frau, die sogar schwer findet, sich zu unterwerfen, auch wenn sie jünger ist.

we are voting against the report, refusing any declaration of loyalty to the imperialist alliance of capital, the Ε u, and we call for opposition, insubordination and disobedience.
wir stimmen gegen den bericht und weigern uns damit, eine loyalitätserklärung gegenüber der imperialistischen allianz des kapitals und der eu abzugeben, und wir rufen zu widerstand, gehorsamsverweigerung und ungehorsam auf.

on purim, it’s permitted to get drunk and party exuberantly. purim is a time for insubordination; rebellion and subversion are inherent in its meaning.
an purim ist es erlaubt, sich zu betrinken und ausgelassen zu feiern. purim ist ein aufmüpfiges fest; rebellion und subversion spielen immer mit.

through their pernicious teachings the spirit of insubordination is implanted in the hearts of children and youth, who are naturally impatient of control; and a lawless, licentious state of society results.
durch ihre verderblichen lehren pflanzen sie den geist der zuchtlosigkeit in die herzen der kinder und der jugend, welche von natur aus einschränkungen nur mit ungeduld ertragen, und ein gesetzloser, ungezügelter zustand der gesellschaft ist die folge.

jezebel is therefore this spirit of insubordination, of rebellion, and of wickedness that controls many women agents of satan. therefore, jezebels never submit themselves, neither to god nor to men.
isebel ist also dieser widerstands-, aufstands- und boshaftigkeitsgeist, der mehrere frauen, die satan dienerinnen sind, lenkt. isebels unterwerfen sich also nie, weder gott noch den männern.