Google fragen

Sie suchten nach: isodirectional (Englisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Deutsch

Info

Englisch

This is not the case given isodirectional arrow directions.

Deutsch

Fig. 9. Dies ist bei gleichgerichteten Pfeil­ richtungen nicht der Fall.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

It should preferably be isodirectional with the field strength in order to avoid depolarizations.

Deutsch

Sie sollte vorzugsweise gleichgerichtet der Feldstärke sein, um Depolarisationen zu vermeiden.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The arrows in the film 13 in FIG. 8 indicate the permanent, isodirectional orientation polarization of the film.

Deutsch

Die Pfeile in der Folie 13 in Fig. 8 deuten die Per­ manente gleichgerichtete Orientierungspolarisation der Folie an.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

In Experiment 2, isodirectional movements had a longer response latency than movements in the direction of the forthcoming return movement of the head.

Deutsch

In Experiment 2, isodirectional movements had a longer response latency than movements in the direction of the forthcoming return movement of the head.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

It is thus automatically achieved that the polarization in the piezoceramic lies parallel and isodirectional relative to the electrical field strength which occurs given a later applied excitation pulse.

Deutsch

Damit wird automatisch erreicht, dass die Polarisation in der Piezokeramik parallel und gleichgerichtet zu der elektrischen Feldstärke liegt, die bei später angelegten Exitationsimpulsen auftritt.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The winding sense is, of course, selected in accordance with the wiring rule of the relay so that the auxiliary excitation is isodirectional with the coil excitation.

Deutsch

Der Wik­ kelsinn wird dabei natürlich entsprechend der Beschal­ tungsvorschrift des Relais so gewählt, daß die Zusatzer­ regung zur Spulenerregung gleichsinnig ist.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

[0058] In the example of FIG. 6, components of the directed stream and of the transport direction P are isodirectional.

Deutsch

Beim Beispiel nach Figur 6 sind Komponenten des gerichteten Stroms 34 und der Transportrichtung P1 gleichgerichtet.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

In one piezoceramic wafer, electrical voltage and polarization direction are isodirectional; in the other, by contrast, they are oppositely directed.

Deutsch

In einer Piezokeramikscheibe liegen elektrische Spannung und Polarisationsrichtung gleichsinnig, in der anderen dagegen gegensinnig.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The winding sense of the two windings of the central coil 3 is opposite that of the pickup coil 1 and the compensation coil 2. The winding sense of the compensation coil 2 is thus isodirectional with that of the pickup coil 1.

Deutsch

Der Wicklungssinn der beiden Wicklungen der Zentralspule 3 ist entgegengesetzt demjenigen der Pickup-Spule 1 und der Kompensationsspule 2. Dabei ist der Wicklungssinn der Kompensationsspule 2 demjenigen der Pickup-Spule 1 gleichgerich­ tet.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The capacitor 5 is adjusted so that oppositely directed, resonant currents flow at the operating frequency of the nuclear magnetic resonance apparatus, but such that the resonant frequency with isodirectional currents is sufficiently far away from this operating frequency.

Deutsch

Die Ein­ stellung erfolgt so, daß bei der Betriebsfrequenz der kern­ magnetischen Anlage gegensinnige resonante Ströme fließen, die Resonanzfrequenz mit gleichsinnigen Strömen jedoch genügend weit von dieser Betriebsfrequenz wegliegt.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The process as in claim 25, wherein said laminated body is placed in a water-proof bag and sealed, and said sealed body is submerged in liquid where it is subjected to isodirectional pressurization.

Deutsch

Verfahren nach Anspruch 25, worin der Laminatkörper in einen wasserdichten Beutel gepackt und versiegelt wird und der versiegelte Körper in eine Flüssigkeit getaucht wird, wo er mit einem isodirektionalen Druck beaufschlagt wird.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Isodirectional or oppositely directed twist motions, i.e. components in circumferential direction, can be impressed on the air flows in the channels 5 and 6 with twist generators 8, 9.

Deutsch

Mittels der Drallerzeuger 8,9 können den Strömungen in den Kanälen 5 und 6 gleich- oder gegensinnige Drallbewegungen, d.h. Komponenten in Umfangsrichtung aufgeprägt werden.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

A process for producing a circuit substrate comprising the steps of preparing at least one ceramic greensheet and at least two unsintered transfer sheets which are not sintered at a sintering temperature of the ceramic greensheet; printing wiring patterns on said at least two unsintered transfer sheets; stacking said unsintered transfer sheets on both surfaces of said ceramic greensheet which stack is to be formed into a laminated body; compressing said laminated body in a liquid by isodirectional pressurization, thereby preparing a compressed body while maintaining its planar elongation rate under 0.05 %; removing said compressed body from said liquid; firing said compressed body at a sintering temperature of said ceramic greensheet without compressing said compressed body with a compressing means, thereby preparing a fired body by transferring said wiring patterns from said at least two unsintered transfer sheets to said ceramic substrate; and removing said at least two unsintered transfer sheets from said compressed body, thereby preparing a sintered circuit substrate.

Deutsch

Verfahren zur Herstellung eines Substrats für eine Schaltung, umfassend die Schritte, daß man wenigstens eine Grünplatte aus Keramik und wenigstens zwei ungesinterte Übertragungsplatten herstellt, die bei einer Sintertemperatur der Grünplatte aus Keramik nicht gesintert sind; Leitungsmuster auf die wenigstens zwei ungesinterten Übertragungsplatten druckt; die ungesinterten Übertragungsplatten stapelartig auf beiden Flächen der Grünplatte aus Keramik anordnet, wobei dieser Stapel zu einem Laminatkörper geformt werden soll; den Laminatkörper mittels isodirektionaler Druckbeaufschlagung in einer Flüssigkeit preßt und so einen gepreßten Körper herstellt, wobei man dessen planare Dehnungsrate unter 0,05 % hält; den gepreßten Körper aus der Flüssigkeit herausnimmt; den gepreßten Körper bei einer Sintertemperatur der Grünplatte aus Keramik brennt, ohne den gepreßten Körper mit einer Preßeinrichtung zu pressen, wodurch man einen gebrannten Körper herstellt, indem man die Leitungsmuster von den wenigstens zwei ungesinterten Übertragungsplatten auf das Substrat aus Keramik überträgt; und die wenigstens zwei ungesinterten Übertragungsplatten von dem gepreßten Körper entfernt und so ein gesintertes Substrat für eine Schaltung herstellt.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

In the exemplary embodiment of FIG. 5, the differential amplifier operable in a trigger mode in such an output amplifier circuit Al . . . Ai . . . Am comprises a bistable trigger element B, not constantly activated as such, having two cross-coupled CMOS inverter circuits Tpb', Tnb'; Tpb", Tnb", to whose two outputs ai' and ai" one feed potential source U.sub.DD can also be simultaneously connected via two isodirectional clock signal control switching transistors Tp' and Tp" of a first channel type, such as a p-channel (depletion) transistor in the exemplary embodiment.

Deutsch

Im Ausführungsbeispiel gemäß FIG 5 weist der ein Kippverhalten zeigende Differenzverstärker einer solchen Ausgangsverstärkerschaltung Al,...,Ai,...,Am zunächst ein -als solches nicht ständig wirksamgeschaltetes - bistabiles Kippglied B mit zwei kreuzgekoppelten CMOS-Inverterschaltungen Tpb′,Tnb′;Tpb″,Tnb″ auf, an deren zwei Ausgänge ai′ und ai″ die eine Speisepotentialquelle U auch gleichzeitig über zwei gleichsinnig taktsignalgesteuerte Schalttransistoren Tp′ und Tp″ es einen Kanaltyps - im Ausführungsbeispiel: p-Kanal-(Verarmungs-)Transistor - anschaltbar ist.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

It can be clearly seen that, despite a plurality of sensor elements and isodirectional orientation polarization in the film 13, the desired effect, namely, a difference formation of the individual signals in order to avoid heat radiation which is not to be detected, is achieved in a simple way by the opposite poling.

Deutsch

Man erkennt hieraus eindeutig, daß trotz mehrerer Sen­ sorelemente und gleichgerichteter Orientierungspolari­ sation in der Folie 13 durch die entgegengesetzte Po­ lung der angestrebte Effekt, nämlich eine Differenzbildung der einzelnen Signale zur Vermeidung nicht zu detektie­ render Wärmestrahlung, auf einfache Weise erreicht wird.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

As can be seen in FIGS. 2 and , a detached or, wall-adjacent combustion space flow can be presented by the isodirectional twist formation in the flow channels and by varying the twist factor in the two channels , , so that the position and creation of the rotation eddy W can be influenced.

Deutsch

Wie in den Fig. 2a und 2b zu sehen ist, ist durch die gleichsinnige Drallbildung in den Strömungskanälen 4 und 5 durch Variation der Drallzahl in den beiden Kanälen 4,5 eine abgelöste bzw. wandanliegende Brennraumströmung darstellbar, so daß auf Lage und Ausbildung des Rotationswirbels W Einfluß genommen werden kann.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The channel for the gaseous fuel may further include an interconnect, annular flow cross-section and/or a plurality of individual flow cross-sections, particularly a plurality of bores, in the exit region. Each of the primary and secondary channels may have its entry side provided with a twist generator, for example, in the form of baffle paddles, in which the twist in the channels is isodirectional or oppositely directed.

Deutsch

Diese Aufgabe wird durch die im Anspruch 1 gekennzeichneten Merkmale gelöst, in Verbindung mit den gattungsbildenden Merkmalen in dessen Oberbegriff.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

What must remain, by contrast, is the function as a twister, i.e., at least one respective isodirectional and synchronous twisting of the tensile element TE or, respectively, of the core element TK, must occur proceeding the extruder EX1 and following the insertion point in the region of the introduction means EV for the light waveguides LW.

Deutsch

Bleiben muß dagegen die Funktion als Dreheinrichtung, d.h. vor dem Extruder EX1 und nach der Einlegestelle im Bereich einer Einführungsvorrichtung EV für die Lichtwellenleiter LW muß mindestens je eine gleich­ sinnige und synchrone Verdrehung (Twisting) des zugfesten Ele­ ments TE bzw. des Kernelementes TK erfolgen.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The coil arrangement is thus sensitive for the reception of nuclear magnetic resonance radio-frequency signals from a non-uniform radio-frequency field distribution emanating from the examination subject, however, is not sensitive for the uniform excitation field which would excite isodirectional currents whose resonance frequency is sufficiently different from the operating frequency.

Deutsch

Damit ist diese Spulenanordnung empfindlich für den Empfang von kern­ magnetischen HF-Signalen aus einer vom Untersuchungsobjekt aus­ gehenden inhomogenen HF-Feldverteilung, nicht jedoch für das homogene Anregefeld, das gleichsinnige Ströme anregen würde, deren Resonanzfrequenz von der Betriebsfrequenz genügend ver­ schieden ist.

Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK