Sie suchten nach: it is decidedly so (Englisch - Deutsch)

that is decidedly too weak.
das ist entschieden zu wenig.

and the feel is decidedly spanish.
die regisseurin aletta collins ist im tanz daheim.

but this is decidedly off-topic.
this is nonsensical.

that is decidedly short of satisfactory.
das ist entschieden unbefriedigend.

virginie is decidedly beginning to grow fat.
virginie wird entschieden zu fett.

it is completely transparent and calm, which is decidedly unspectacular.
es ist total transparent und ruhend – und das ist herzlich unspektakulär.

the pharmaceutical industry is decidedly against this.
die pharmazeutische industrie lehnt dies entschieden ab.

* our attitude is decidedly inter-religious.
* unsere einstellung ist entschieden interreligiös.

is decidedly better 26/03/2013 20:31
ist entschieden besser 26/03/2013 20:31

since then, our relationship is decidedly more frigid.
seit dem ist unser verhältnis merklich abgekühlt.

the chosen approach is decidedly forward-looking.
der gewählte problemansatz ist entschieden zukunftsorientiert.

royalty in greece is decidedly democratic in its attitude.
abgabe in griechenland ist in seiner haltung entschieden demokratisch.

the simplistic interpretation that it must be cooling around antarctica is decidedly not the case.
die unzulässige vereinfachung, dass es um die antarktis herum kälter werden muss, ist definitiv nicht richtig.

that answer is decidedly counterintuitive and hence easy to reject.
diese antwort erscheint absolut nicht eingängig und wird daher leicht abgetan.

i fear that the latter is decidedly against our community interests.
ich befürchte, daß dieser letzte aspekt wiederum unseren gemeinsamen interessen zuwiderläuft.

the allocation for administrative expenses is decidedly paltry at a mere 5%.
der anteil der verwaltungsausgaben ist mit nur 5% ausgesprochen niedrig.

the outcome is decidedly not as good as it might have been and it has created confusion.
das erzielte ergebnis ist gewiß nicht optimal und hat denn auch sogleich irritationen hervorgerufen.

the committee therefore is decidedly opposed to these important proposed changes to the 1999 text.
der ausschuss spricht sich daher ausdrücklich gegen die maßgeblichen Änderungen des vorschlags von 1999 aus.

and, despite the spike in unemployment, productivity growth in the eurozone is decidedly negative.
und trotz des anstiegs der arbeitslosigkeit ist das produktivitätswachstum in der eurozone eindeutig negativ.

the aps 2005 is decidedly forward-looking and follows the course set by the 2004 work programme.
die jährliche politische strategie 2005 ist eindeutig zukunftsorientiert und liegt auf der gleichen linie wie das arbeitsprogramm für 2004.