Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
leave the humdrum of everyday routine behind you and enjoy the romantic jingling of the carriage bells.
lassen sie den alltag hinter sich, erleben sie traute zweisamkeit und lauschen sie dem bimmeln der glocken im romantischen takt.
performances of all musicians at the concert were greeted by enthusiastic applause and shouts mingled with the jingling of keys.
auf die auftritte aller musiker bei dem konzert antworteten die begeisterten zuschauer mit beifall und rufen, in die die klimpernden schlüssel wieder erklangen. homepage top sitemap
the sun was already sinking into the trees when they went with their jingling dippers into the wooded ravine of mashkin upland.
die sonne senkte sich schon zu den bäumen herab, als sie mit ihren klappernden wetzsteinköchem in die kleine waldschlucht bei der maschkin-höhe kamen.
performances of all musicians at the concert were greeted by enthusiastic applause and shouts mingled with the jingling of keys. homepage top sitemap
auf die auftritte aller musiker bei dem konzert antworteten die begeisterten zuschauer mit beifall und rufen, in die die klimpernden schlüssel wieder erklangen.
in the year 2002 the euro coins and notes will become a reality and we hope be jingling in plenty in the pockets of the citizens of europe.
und schließlich wird es im jahr 2002 dann tatsächlich münzen und geldscheine in der euro-währung geben, und wir hoffen, daß diese münzen reichlich in den taschen der europäischen bürger klingeln werden.
as i crossed the palace square several batteries of yunker artillery came through the red arch at a jingling trot, and drew up before the palace.
als ich den schloßplatz überquerte, kamen in scharfem trab mehrere batterien der offiziersschüler durch das rote tor gezogen und nahmen vor dem palast aufstellung.
he had been brought into existence amidst the joyous shouts of boys, the jingling of sleigh-bells, and the slashing of whips.
geboren war er unter dem jubelruf der knaben, begrüßt vom schellengeläut und peitschenknall der schlitten.
the snow crunched under the feet of the passers-by, and instead of carts, sleighs slid silently down the road accompanied by the jingling of bells.
der schnee knirscht unter den schuhen, und anstelle von fuhrwerken gleiten jetzt pferdeschlitten leise durch die straße, begleitet durch das geläute von schlittenschellen.
around him all were silent; only from time to time, were heard the weights jingling in the balance, and a few low words from the chemist giving directions to his pupil.
um ihn herrschte schweigen. man hörte nichts, als von zeit zu zeit das klappern der gewichte auf der wage und ein paar leise anordnende worte, die der apotheker dem lehrling erteilte.
look at the figure of vanity gazing at himself in the mirror, and at the miser, jingling his purse. watch how the grim reaper measures time with his clock and announces another hour with the toll of a bell.
verfolgen sie, wie der tod mit seiner uhr die zeit mißt und mit einer glocke die weitere stunde einläutet.
before that, the writers ran yunfei, teng biao, ye du, zhu yufu, tang jingling, gu chuan, li hai, ding mao, chen wei, jiang tianyong, and liu zhengqing were separately detained or sentenced to jail.
zuvor waren die schriftsteller ran yunfei, teng biao, ye du, zhu yufu, tang jingling, gu chuan, li hai, ding mao, chen wei, jiang tianyong und liu zhengqing einzeln festgenommen oder zu haftstrafen verurteilt worden.
