Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these documents clearly testify to the community's determination to promote a juster society.
diese rechtsakte zeugen von dem willen der gemeinschaft, sich für mehr gleichheit in der gesellschaft einzusetzen.
the time has come to replace the authoritarian military regimes in order to establish juster and more human power structures.
es sei an der zeit, die autoritären militärregime abzulösen, um gerechtere und menschlichere machtstrukturen aufzubauen.
in order to remove this unjust distribution, all that was needed was to invent a juster one, and to convince the world of its advantages.
was wir wollen, ist die umwandlung des staates in eine sich selbst genügende wirtschaftsgenossenschaft.
precisely because of their conviction that an active community with shared values is the key to a peaceful and prosperous future, and to a juster society for all.
wir wollen ein europa, in dem die bürger sich wiedererkennen, weil sie wissen, daß diese gemeinschaft, die sich auf gemeinsames handeln und gemeinsame werte stützt, der schlüssel zu frieden, wohlstand und einer gerechteren gesellschaft ist.
for those few seconds he was sure in anticipation that a higher, juster criticism would be uttered by them, by those very visitors whom he had been so despising a moment before.
während dieser wenigen augenblicke war er im voraus des glaubens, daß sie das maßgebendste, gerechteste urteil abgeben würden, gerade sie, diese besucher, die er noch eine minute vorher so sehr verachtet hatte.
poor as these governments have been, without them the baser element of society would, by force of numbers, have overcome the juster, better element.
so armselig wie diese regierungen auch gewesen sind, ohne sie würden die niedrigeren elemente der gesellschaft durch die gewalt der massen die besseren elemente längst überwunden haben.
with your donation for the non-profit global contract foundation you show very distinctly your support of the aims and the approach of the global contract foundation and so commit yourself to a global sustainable development and thus to a juster and more peaceful world.
mit ihrer abgabe für die gemeinnützige globale vertrags-grundlage zeigen sie sehr deutlich ihre unterstützung der ziele und der annäherung der globalen vertrags-grundlage und also an einer globalen nachhaltigen entwicklung und folglich an einer gerechteren und ruhigeren welt sich verpflichten.
but we know such perfection to be unattainable, yet i sometimes doubt whether we state the matter truly so. would it not be juster to say that perfection can always be attained, and that it is about the only thing which can be?
ich habe noch immer das ziehen in den füßen, und das nachschlagen und das lange stehen vor den bildern strengt mich an. aber es muß ja sein.
before the battle started, the gods of olympus gathered around an altar built by the cyclopes and swore to fight for a better and a juster world. to achieve that aim, they would willingly give every droplet of their blood and every ounce of their strength until victory was won.
bevor die schlacht begann, versammelten sich die götter um einen altar, den die kyklopen errichtet hatten, und schworen, unter aufbietung all ihrer kräfte für eine bessere und gerechtere welt zu kämpfen.
129. after him, they said, mykerinos became king over egypt, who was the son of cheops; and to him his father's deeds were displeasing, and he both opened the temples and gave liberty to the people, who were ground down to the last extremity of evil, to return to their own business and to their sacrifices;: also he gave decisions of their causes juster than those of all the other kings besides.
129. nach diesem, sagten sie, wurde könig von Ägypten mykerinos, cheops' sohn; der missbilligte, was sein vater getan, und er öffnete wieder die tempel und entliess die leute, aus denen man das letzte herausgeholt hatte, zu ihren eignen tätigkeiten und zu den opferfesten, und sprach ihnen recht gerechter als alle anderen könige.