Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the client is not authorized to cede the contractual relation to a legatee without written consent of autosuche.ch.
der kunde darf das vertragsverhältnis mit autosuche.ch nicht ohne schriftliche einwilligung von autosuche.ch einem rechtsnachfolger abtreten.
by line of succession, the new residuary legatee became the owner of the suzanne belperron estate, including her archives.
durch die erbfolge wurde ein neuer erbe besitzer des nachlasses von suzanne belperron, einschließlich ihrer archive.
the new residuary legatee has discovered, at the foot of montmartre, a small apartment whose doors remained closed since 1983.
der neue universalerbe entdeckte ihre kleine wohnung, deren türen bis 1983 geschlossen waren.
the certificate shall be issued upon application by any person obliged to provide proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
das europäische nachlasszeugnis wird auf antrag jeder person erteilt, die verpflichtet ist, die stellung als erbe oder vermächtnisnehmer und die befugnisse als testamentsvollstrecker oder fremdverwalter nachzuweisen.
the courts in the member state of the habitual residence of the heir or legatee shall also be competent to receive declarations concerning the acceptance or waiver of succession or legacy or designed to limit the liability of the heir or legatee where such declarations must be made before a court.
die gerichte des mitgliedstaats, in dem der erbe oder vermächtnisnehmer seinen gewöhnlichen aufenthalt hat, sind auch für die entgegennahme von erklärungen über die annahme oder ausschlagung einer erbschaft oder eines vermächtnisses sowie für erklärungen zur begrenzung der haftung des erben oder vermächtnisnehmers zuständig, wenn diese erklärungen vor einem gericht abzugeben sind.
4.6.1 the european certificate of succession introduced by the pr constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
4.6.1 das mit diesem verordnungsvorschlag eingeführte europäische nachlasszeugnis gilt als nachweis der stellung als erbe oder vermächtnisnehmer und der befugnisse als testamentsvollstrecker oder fremdverwalter.
it shall be presumed that the person designated by the certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator shall hold the right to the succession or the powers of administration stated in the certificate and that there shall be no conditions or restrictions other than those stated therein.
es wird vermutet, dass die person, die im nachlasszeugnis als erbe, vermächtnisnehmer, testamentsvollstrecker oder verwalter ausgewiesen ist, erb- oder vermächtnisberechtigt ist oder über die im nachlasszeugnis angegebenen verwaltungsbefugnisse verfügt und keine anderen bedingungen und beschränkungen als die dort angegebenen gelten.
but this aspiration grossly misread both the present and the inherited historical reality, for pakistan also wanted to be a legatee of british india – a confused desire that made pakistan more vulnerable to becoming a “rented state” than when it was part of either the mughal or british empire.
doch interpretierte diese bestrebung sowohl die aktuelle als auch die vererbte historische realität falsch, da pakistan außerdem auch einer der erben britisch-indiens sein wollte – ein konfuser wunsch, durch den pakistan anfälliger dafür wurde, zu einem „käuflichen staat“ zu werden, als zu der zeit, als es teil des mogulreiches oder britischen weltreiches war.
