Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
detonators are definitely among the most curious pieces of equipment to be found on a locomotive or in the pocket of a linesman.
knallkapseln gehören sicherlich zu den kuriosesten ausrüstungsgegenständen, die man auf einer lokomotive oder in der tasche eines streckenwärters finden kann.
but seconds later the big relieve: the linesman had raised his flag, offside, right decision of the referees.
doch nur sekunden später aufatmen: die fahne war oben, abseits, eine richtige entscheidung des schiedsrichter-gespanns.
the crew of the ocean-going ship initially throws ashore a light throwline with a linesman’s line attached.
die besatzung des seeschiffes wirft zunächst eine leichte wurfleine, an der die festmacherleine befestigt ist.
a nobleton player was struck in the back of the head with a two-hand slash, which also struck a linesman and cut his eyelid.
ein spieler von nobleton wurde am hinterkopf von einem beidhändig ausgeführte stockschlag getroffen, welcher zugleich auch einen linesman traf und ihn am augenlid verletzte.
earlier that year he also was referee in three matches of the brazilian independence cup and served there also as linesman of the final in which brazil prevailed 1-0 over portugal.
früher in jenem jahr obwaltete er über drei spiele bei der taça independência in brasilien, wo er zudem im finale, bei dem brasilien portugal mit 1:0 besiegte, als linienrichter fungierte.
this decision by the linesman will be made the instant the first player reaches the end zone face-off dots with the player’s skate being the determining factor.
diese entscheidung wird von der linienrichter hat die sofortige der erste spieler erreicht die endzone face-off punkten mit dem spieler skate ist der entscheidende faktor sein.
in hybrid icing, the linesman has the authority to whistle the play dead on a potential icing if a player from the defending team reaches the dot inside the faceoff circle in the far zone before a member of the clearing time reaches the dot.
in hybrid-vereisung, hat der linienrichter die autorität, um das spiel tot auf einer potenziellen vereisung pfeifen, wenn ein spieler der verteidigenden mannschaft erreicht den punkt innerhalb des kreises faceoff im äußersten zone, bevor ein mitglied der clearing-zeit erreicht den punkt.
a linesman is now to be called a referee's assistant (give me strength), but for all that improved pc nomenclature they are no different.
sie rollen sich auf dem boden in auserlesener qual wenn sie schlamm auf ihr leibchen bekommen; nun, ihr habt es gesehen, oder? ein linienrichter muss jetzt schiedsrichterassistent genannt werden (gib mir kraft), aber für all diese verbesserten pc bezeichnungen sind sie nichts anderes.
shortly after a collision between red wing center igor larionov and avalanche forward peter forsberg, wings enforcer darren mccarty seized the chance to avenge his grind line teammate by escaping a linesman's grasp and hitting lemieux with a right hook from the blindside.
kurz nach einer kollision zwischen detroits igor larionow und colorados peter forsberg sah darren mccarty, der in einer reihe mit kris draper spielte, die chance, seinen kameraden zu rächen, und schlug mehrfach auf claude lemieux ein.
but let me add two things. this was, so far, the best 'goal' of the match, and there is an impressible merit or logic in such great soccer that should not be denied. i mean by that that the referee and linesman, with only their eyes to go by, saw a piece of wonder and violent execution that they could not reason away." [8]
but let me add two things. this was, so far, the best 'goal' of the match, and there is an impressible merit or logic in such great soccer that should not be denied. i mean by that that the referee and linesman, with only their eyes to go by, saw a piece of wonder and violent execution that they could not reason away." [8]
