Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the lead market approach can contribute to innovation policies capable of anticipating global needs
das „lead-market“-konzept kann dazu beitragen, dass sich die innovationspolitik auf künftigen globalen bedarf einstellen kann
therefore, they should not be regarded as compatible with market approach and free competition logic.
deswegen sollten sie nicht als mit einem marktwirtschaftlichen ansatz und der logik des freien wettbewerbs vereinbar angesehen werden außerdem ist der ewsa der ansicht.
the commission will prepare a policy paper later this year proposing the implementation of a lead market approach.
die kommission wird gegen ende dieses jahres ein grundsatzpapier mit vorschlägen für die umsetzung des lead-market-konzepts erarbeiten.
there are significant derogations in the e-commerce directive from the internal market approach described above.
die e-commerce-richtlinie enthält wichtige abweichungen von dem oben beschriebenen binnenmarktansatz.
due to a very selective market approach and high flexibility in production this could be realized to a large extend.
dies konnte durch äußerst selektives vorgehen auf den märkten und hohe flexibilität in der produktion weitgehend erreicht werden.
what does this mean in terms of human resources, market approach and access, regulation and access to finance?
wie wirkt sich dieser umstand auf die humanressourcen, den marktzugang, auf die rechtsetzung und den zugang zu finanzmitteln aus?
it combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.
es vereint den marktwirtschaftlichen und den ordnungspolitischen ansatz und eine richtungsvorgabe, die im wege des politischen prozesses erarbeitet und justiert wird.
the nap represents a further move towards a more active labour market approach, supported by a substantial increase in budgetary resources.
gestützt auf eine erhebliche aufstockung der haushaltsmittel ist der nap ein weiterer schritt zu einer aktiveren arbeitsmarktpolitik.
we are also looking forward to the active participation of our exhibitors in order to permanently develop the trade fair concept and the market approach.
darüber hinaus freuen wir uns, dass unsere träger und partner die entscheidung begrüßen und uns weiterhin ihre unterstützung zusagen.
in other words, the common position fully reflects the support which parliament has given to the internal market approach at first reading.
in dem gemeinsamen standpunkt kommt also voll und ganz die unterstützung von seiten des parlaments zum ausdruck, die die dem binnenmarkt immanente strategie in erster lesung gefunden hat.
we looked at the technical matters more than the marketing because, overall, it is really an internal market approach that we are discussing tonight.
wir haben uns die technischen probleme mehr angesehen, als die vermarktung, da wir insgesamt heute abend wirklich einen binnenmarktansatz diskutieren.
5.6.1 this improved human resources management is the key to both renewed trust between the social partners and a new sustainable employment market approach.
5.6.1 diese bessere personalverwaltung ist zugleich auch der schlüssel für die wiederherstellung des vertrauens zwischen den sozialpartnern sowie für einen neuen ansatz für einen nachhaltigen arbeitsmarkt.
