Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the first phase assessed data gathering and analytical services currently available in mashreq countries.
in der ersten phase wurden die gegenwärtig verfügbaren dienste zur datensammlung und –analyse in den maschrik-ländern bewertet.
opened negotiations with the maghreb and mashreq countries and with israel on the respective financial protocols;
sie leitete die verhandlungen mit den maghreb- und maschrik-ländern sowie mit israel über die jeweiligen finanzprotokolle in die wege.
reciprocal agreements exist with the maghreb and mashreq countries, as well as with the signatories of the lomé convention.
nicht auf gegenseitigkeit beruhende abkommen bestehen sowohl mit den maghreb- und maschrek-laendern als auch mit den unterzeichnern des abkommens von lomé.
this is the message which was conveyed to the mashreq delegation during our last trip, by everybody we met there.
dies ist die botschaft, die die delegation mashreq bei ihrer letzten reise erhielt und die wir von allen denjenigen erhalten, die uns hier besuchen.
this country plays a crucial role in a geopolitical area that runs from the mashreq to south-east asia and the caucasus.
dieses land spielt eine entscheidende rolle in einem geopolitischen gebiet, das vom maschrik bis nach südostasien und zum kaukasus reicht.
and what has our wonderful mediterranean policy achieved, not only in the middle east, but in maghreb and the mashreq countries?
und wo bleibt unsere große mittelmeerpolitik, nicht nur im nahen osten, sondern auch im maghreb und maschrik?
during the meetings, discussions will also focus on prospects for reinforcing the existing cooperation through the euro-arab mashreq gas centre in damascus.
ein weiteres wichtiges gesprächsthema sind die aussichten auf eine verstärkte zusammenarbeit im rahmen des euro-arab mashreq gas co-operation centre in damaskus.
today this concept refers to north africa, and the eu’ s priorities lie with the maghreb and mashreq, rather than belarus or ukraine.
das sind schlechte nachrichten, und es bedeutet, dass die kluft zwischen dem demokratischen und wohlhabenden europa und osteuropa größer werden kann und wird.
establishing local representative offices in the mashreq region - where the cairo office was opened in june 2003 - and also in the maghreb region during 2004.
einrichtung von regionalbüros in den maschrikstaaten (das büro in kairo wurde im juni 2003 eröffnet) sowie im weiteren verlauf des jahres 2004 auch in den maghrebstaaten.