Sie suchten nach: maybe in distance but never in heart (Englisch - Deutsch)

but never in want.
aber nie aus bedürftigkeit.

nice but never in a hurry
nice but never in a hurry

richard led the nhl in goals five times, but never in points.
richard liegt auf dem friedhof notre-dame-des-neiges in montreal begraben.

i have been several times in tuscany, but never in such a paradise.
ich war schon mehrfach in der toskana, aber nie in einem solchen paradies.

it has been handed down in diverse copies, but never in its original form.
so ist er heute in verschie¬denen kopien überliefert, aber nirgends in ursprünglicher form.

it is attested three times in the nt, but never in any of the four gospels.
er wird dreimal im nt genannt, aber nie in einem der vier evangelien.

yes is the fulfil but never, in my view, for toiletry reasons solo.
das bett ist das echt den kopf, die gestellt werden muss.

so some use is permitted, but never in animals intended for human consumption.
es wird also eine gewisse verwendung erlaubt, jedoch nie zur verwendung bei tieren, die für den menschlichen verzehr bestimmt sind.

previously, we have taken part in african fairs in ethiopia and kenya, but never in south africa.
wir waren bereits auf afrikanischen messen in Äthiopien und kenia aber noch nie in südafrika.

it should only be used in setup macros after the first one (but never in the first one).
die option sollte nur in setup-makros nach dem ersten makro benutzt werden, aber nie im ersten.

all this modules are show'n in the english thread and in the german, but never in the german threads only.
von hause aus hat das news diese funktion nicht, ließe sich aber in der theorie mit massmail koppeln.

there might be the same class names written by different programmers, but never in the same namespace
möglicherweise gibt es die gleichen klassennamen von verschiedenen programmierern geschrieben, aber nie im gleichen namensraum

in modern life, each of us has this or that kind of bad habits, eating too much to be fat or transacting the fitness card but never going there, which lead to the deep sins in heart.
in modern life, each of us has this or that kind of bad habits, eating too much to be fat or transacting the fitness card but never going there, which lead to the deep sins in heart.

but never in the whole history of europe has a country received so much in international aid as greece has done.
doch noch nie in der europäischen geschichte hat ein land so viel geld an internationaler hilfe bekommen wie griechenland.

when we come here and complain about fraud in the area of community spending we get satisfaction, figures and action, but never in the area of fishing.
wenn wir hierherkommen und uns über betrügereien im bereich der gemeinschaftsausgaben beschweren, bekommen wir genugtuung, zahlen und maßnahmen, doch nie im fischfangsektor.

never, but never in the history of human kind, has the human embryo had the kind of protection it has today.
nie zuvor in der menschheitsgeschichte genoss der menschliche embryo einen schutz, der mit dem heutigen vergleichbar wäre.

in particular, the european parliament, a specialised assembly, may be of use in carrying out specialised tasks, but never in the general exercise of sovereignty.
insbesondere mag das europäische parlament als sonderform einer parlamentarischen versammlung zur durchführung spezialisierter aufgaben, aber keineswegs allgemeiner hoheitlicher aufgaben nützlich sein.

she could not easily see the purpose of the single employment contract, which had been much discussed but never in remotely practical terms.
sie könne den sinn des konzept des einzigen, unbefristeten beschäftigungsverhältnisses nicht erkennen, über das ihrer meinung nach zwar viel, aber nicht besonders konkret gesprochen werde.

2000 greece is most famous for its ancient ruins but never in my life i would have believed that southern greeces nature is that nicely green in late summer.
2000 griechenland ist wohl vor allem für seine ruinen berühmt, aber nie im leben hätte ich gedacht, daß südgriechenland im spätsommer noch so grün sein kann.

in the czech criminal law is possible to release someone on bail, at minimum 10 000 kc (but never in the case of the second "custody reason"!).
im tschechischen strafrecht gibt es die möglichkeit, dass du auf kaution (mind. 10.000 kc - ca. ös 4000.--) freigelassen wirst, aber nie bei verdunkelungsgefahr!