Sie suchten nach: mentioned you in their story:ty (Englisch - Deutsch)

and establish you in their place.
und wir werden euch bestimmt das land nach ihnen bewohnen lassen.

they just want to get you in their clutches.
sie wollen sie einfach in ihre klauen bekommen.

we narrate their story to you in all truth.
wir berichten dir ihre geschichte der wahrheit entsprechend.

roland and maria are happy to accomodate you in their hous
roland und maria heißen sie herzlich willkommen in ihnen regentesselaan 6

the family schenk is glad to welcome you in their house.
die familie schenk möchte sie in unserem haus herzlichst willkommen heißen.

at the weekend your host family will include you in their activities.
es gibt hier jedoch billiger telefonkarten, die das sehr erschwinglich machen. am wochenende schließt die gastfamilie sie in die eigenen aktivitäten mit ein.

and an astonishing number of innovations from this period have a coffeehouse somewhere in their story.
und eine erstaunliche anzahl von innovationen aus dieser zeit haben irgendwann in ihrer geschichte ein kaffeehaus.

indeed they have a greater awe of you in their hearts than of allah.
gewiß, ihr seid furchterregender in ihren herzen als allah.

for they will hand you over to the courts and scourge you in their synagogues;
denn sie werden euch an gerichte überliefern und in ihren synagogen euch geißeln;

1. multilingual - allow customers to reserve with you in their own language.
1. mehrsprachig - erlauben es kunden, mit ihnen in ihrer eigenen sprache zu reservieren.

the family bernadi welcome you in their house and wish you a very nice holiday!
die familie bernardi heißt sie herzlich willkommen und wünscht ihnen einen schönen urlaub!

it has been used to keep you in your place; in their eyes - preferably underfoot.
er wurde dazu gebraucht, euch auf eurem platz zu halten, in ihren augen – vorzugsweise unter ihren füßen.

assuredly in their stories is a lesson for men of understanding.
gewiß, bereits in ihren begebenheiten war eine lehre für diejenigen mit verstand.

12:111 in their stories is a lesson for those who possess intelligence.
12:111 in ihren geschichten ist wahrlich eine lehre f

a little earlier, you mentioned you offer software games as well.
sie erwähnten zuvor, dass sie auch software-games anbieten.

fortunately, that makes us extremely successful but we'd rather they tell you in their own words.
doch lassen wir unsere kunden selbst zu wort kommen.

but was there any sign of the standard economic analysis of outsourcing in their stories?
aber gab es irgendwelche hinweise auf die standardanalyse der Ökonomen zum outsourcing in ihren meldungen?

they were very pleased with the interest in their stories and were very willing to talk about their past experiences.
sie freuten sich sehr über das interesse an ihrer geschichte und waren durchaus bereit, über ihre vergangenen erfahrungen zu sprechen.

we narrate their story to you in all truth. they were a few young men who believed in their lord; so we gave them greater guidance.
wir wollen dir ihre geschichte wahrheitsgemäß berichten: sie waren junge männer, die an ihren herrn glaubten, und wir ließen ihnen zunehmend rechtleitung zukommen.

as a female journalist, i was able to join them in their private moments, and gain their trust to share their stories.
als weiblicher journalist konnte ich sie in ihren privaten momenten begleiten und ihr vertrauen gewinnen, damit sie mich an ihren geschichten teilhaben lassen.