Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
military bondage many are deserters or draft dodgers. others fled political or religious repression.
unter militärherrschaft viele von ihnen sind deserteure oder wehrdienstverweigerer. andere sind aus politischen oder religiösen gründen geflüchtet.
involvement in military forces, their infrastructure and intended deployment (military service, draft)
die beteiligung an streitkräften (militär), deren infrastruktur und deren zweckentsprechendem einsatz (kriegsdienst, wehrdienst)
• military prosecutor: every third draft board had violated the law on conscription in the army »»»
wie der korrespondent der “new region”, dem heutigen jekaterinburg leninskij amtsgericht geschlossen anhörungen zu dem fall der örtlichen autofahrer alexej lapin. • militär-staatsanwaltschaft: jeder dritte entwurf bord hatte das gesetz über die wehrpflicht in der armee verletzt »»»
declared fit for military service when he was 17 years’ old, mr bayatyan became eligible for the spring draft of 2001.
nachdem herr bayatyan mit 17 jahren tauglich gemustert worden war, stand seine einberufung im frühjahr 2001 bevor.
as secretary of war, baker presided over the american military participation in the war in 1917-18, including the creation of a nationwide military draft.
als kriegsminister hatte baker den vorsitz über amerikas militärische miteinbeziehung in den krieg (1917–1918), einschließlich der beispiellosen bildung eines nationalen wehrdienstes.
our group is unhappy with the way the draft budget raises the union's military profile.
unsere fraktion ist unzufrieden damit, wie in dem entwurf des haushaltsplans das militärische profil der union gestärkt wird.
france, however, has proposed a draft treaty to ban the production of fissile materials for military use.
immerhin hat frankreich einen vertragsentwurf für das verbot der produktion spaltbaren materials für waf fenzwecke vorgelegt.
this draft resolution also makes reference to the case against the military journalist grigori pasko- with very good reason.
in dem vorliegenden entschließungsantrag geht es auch- vollkommen zu recht- um die anklage gegen den militärjournalisten gregori pasko.
over lunch, ministers discussed a draft common position defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment.
beim mittagessen berieten die minister über den entwurf eines gemeinsamen standpunkts betreffend gemeinsame regeln für die kontrolle der ausfuhr von militärtechnologie und militärgütern.
for example, the new york times once printed the text of a letter which abraham lincoln wrote to the governor of new york airing their differences over the military draft. today, the news is so heavily digested by editors and reporters that one hardly hears from the news makers any more.
heute werden die nachrichten so schwer von den herausgebern und von den reportern verdaut, denen man kaum von den nachrichten herstellern irgendwie mehr hört.