Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
do not misunderstand or misinterpret this.
bitte versteht und interpretiert das nicht falsch.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but let us not dilute or misinterpret the integral yoga.
aber wir wollen den integralen yoga nicht mindern oder missdeuten.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i believe that this would be to misinterpret the report.
hierbei würde es sich nach meinem dafürhalten tatsächlich um eine verfälschung des berichts handeln.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
we just had to make sure, that no one misinterpret it as a belaystation.
wir mussten nur sicherstellen, dass niemand es als stand missinterpretiert.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and please do not misinterpret my nickname. it has got nothing to do with racism.
and please do not misinterpret my nickname. it has got nothing to do with racism.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we do not wish for those of your world to misinterpret that which we have just spoken of.
wir möchten aber nicht, dass uns die menschen eurer welt missverstehen, worüber wir soeben gesprochen haben.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
receiving data over udp status we can not harm drivers , and a maximum of incoming data misinterpret .
empfangen von daten über udp-status können wir nicht schaden treiber , und ein maximum von ankommenden daten missinterpretieren .
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
announcing the results of tampere as the council has done here is to fundamentally misinterpret the amsterdam treaty.
eine verkündung der ergebnisse von tampere, wie sie hier durch den rat vorgenommen wurde, ist eine absolute fehlinterpretation des vertrages von amsterdam.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
it is seriously pertinent not to misinterpret the first noble truth as a statement which denigrates the body and the world.
es ist ernsthaft angemessen die erste edle wahrheit nicht als aussage, die den körper und die welt verunglimpft, zu interpretieren.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i say that with as much clarity as i can because i do not want anybody to misinterpret votes that are made against some of the amendments.
ich sage das ganz deutlich, denn ich möchte nicht, daß jemand die ablehnung einiger Änderungsanträge mißversteht.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
how can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?
wie kann das nervensystem ein harmloses gefühl wie die berührung einer hand falsch verstehen und daraus das grausame gefühl der berührung mit feuer machen.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it was depressing to hear in the corridors that the commission’ s legal service has refused to accept the outcome of the conciliation or has tried to misinterpret it.
es war schon deprimierend, bei gesprächen auf den gängen mitzubekommen, dass der juristische dienst sich weigert, die im vermittlungsausschuss erzielte einigung zu akzeptieren, bzw. den versuch unternommen hat, diese umzudeuten.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
i would not like people to be able to misinterpret my words here, and say:' these meps are against modernity and against research '.
ich möchte nicht, daß man meine worte hier fehlinterpretiert und sagt:" diese abgeordneten sind gegen modernisierung und forschung".
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
in the fire style, we misinterpret the discovery of isolation/separation as the need to unify as quickly as possible with further and yet further focuses of seductive proximity.
im stil des feuerelements missverstehen wir die entdeckung von isolation als bedürfnis, uns so schnell wie möglich mit immer neuen brennpunkten verführerischer nähe zu vereinigen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i will say this quite openly, because i know that some members would have liked this point to have been officially addressed already; we do not intend to misinterpret this as a bilateral issue.
ich sage ja auch ganz offen, weil ich weiß, daß einige mitglieder des parlaments diesen punkt auch gerne offiziell angesprochen hätten, daß wir das nicht als ein bilaterales thema mißverstehen wollen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
but nostalgia has led both states to misinterpret the challenges they now face, whether by linking al-qaeda to saddam hussein’s iraq, or hezbollah to iran and syria.
dieses nostalgische denken jedoch hat beide staaten zu einer fehlinterpretation ihrer aktuellen herausforderungen verleitet – sei es, dass sie die al-qaeda mit saddam husseins irak in verbindung brachten oder die hisbollah mit dem iran und syrien.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and please don't misinterpret responsibility to mean confinement or limitation. responsibility is not a burden, it's actually a deeper expansion into ourselves so we can fulfill our true potential.
und bitte versteht verantwortung nicht als eingesperrt oder limitiert zu sein. verantwortung ist keine last, es ist tatsächlich eine tiefere entwicklung in uns selbst, damit wir unser wahrhaftes potenzial entfalten.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"you utterly misinterpret my words," i said, at once seizing his hand: "i have no intention to grieve or pain you--indeed, i have not."
»sie mißverstehen meine worte ganz und gar,« sagte ich, indem ich plötzlich seine hand erfaßte: »ich hatte nicht die absicht, sie zu verletzen oder zu reizen – in der that, das hatte ich nicht.«
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung