Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and i was dismayed by the degree of misogyny in most of the stories that dealt with my fetishes.
ich schätze die ganze unterwelt von der stadt war da. mit den alkohol wurde nicht gegeizt und eigentlich hat sich jeder mit jeden unterhalten.
i find it impossible to believe, commissioner patten, that intolerance, obscurantism and misogyny can triumph over reason and human values.
ich kann einfach nicht glauben, herr patten, dass intoleranz, obskurantismus und frauenfeindlichkeit gegenüber vernunft und den werten der menschlichkeit zu triumphieren vermögen.
in my opinion, there can be no economic or social progress as long as a culture of violence, religious fanaticism and misogyny reigns in afghanistan.
ich denke, dass wirtschaftlicher und gesellschaftlicher fortschritt ausgeschlossen sind, solange in diesem land die kultur der gewalt, des religiösen fanatismus und der frauenfeindlichkeit herrschen.
more than other topics, the discussion of the ordination of women has taken the churches to the abysses of their own more or less hidden ecclesiastical misogyny and disclosed everyday sexism.
die diskussion über die frauenordination hat die kirchen mehr als andere themen an die abgründe der eigenen, mehr oder weniger verborgenen kirchlichen misogynie geführt und den alltäglichen sexismus aufgedeckt.
perhaps this report before us should be subtitled, 'motherhood and misogyny', as an editorial in the sunday tribune at home screamed last week.
vielleicht sollte der uns vorliegende bericht den untertitel "mutterschaft und frauenfeindlichkeit" tragen, wie in meinem land in einem leitartikel der sunday tribune von der vergangenen woche bissig bemerkt wurde.
we abhor taliban misogyny but say nothing about the rapes carried out by the so-called northern alliance- a highly dubious alliance- on a massive scale.
wir wenden uns gegen die frauenfeindlichkeit der taliban und verschweigen die vergewaltigungen, die massenhaft von der so genannten nordallianz, einer sehr dubiosen allianz, durchgeführt worden sind.
broadly put, a strong alliance on the left requires, minimally, a commitment to combating both racism and homophobia, combating both anti-immigrant politics and various forms of misogyny and induced poverty.
allgemein gesagt, erfordert ein bündnis auf der linken zumindest das bekenntnis, sowohl rassismus als auch homophobie, sowohl anti-immigrantische politik als auch verschiedene formen von misogynie und induzierter armut zu bekämpfen.
that would not be enough to halt the progress of misogyny and violence against women, which is growing in the poverty and ghettos of working-class areas, but it would curb the deterioration of women 's standard of living.
dies würde zwar nicht ausreichen, um die entwicklung von frauenfeindlichkeit und barbarischen verhaltensweisen gegenüber frauen, die mit der verarmung und ghettoisierung in den einfachen wohnvierteln einhergehen, zu stoppen, würde aber die verschlechterung der lebensbedingungen der frauen bremsen.
