Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits shall be no higher than the sum of technical provisions and deferred taxes relating to these future discretionary benefits.
der durch künftige frei verfügbare gewinne erzeugte risikomindernde effekt darf nicht höher sein als die summe aus versicherungstechnischen rückstellungen und latenten steuern, die mit diesen künftigen frei verfügbaren gewinnen in verbindung stehen.
other policies aimed at mitigating climate change also have positive effects on health.
auch andere politische maßnahmen zur minderung der auswirkungen des klimawandels haben positive folgen für die gesundheit.
the competent authorities shall permit institutions to recognise the impact of insurance subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5 and other risk transfer mechanisms where the institution can demonstrate that a noticeable risk mitigating effect is achieved.
die zuständigen behörden genehmigen den instituten, die auswirkungen von versicherungen, sofern die unter den absätzen 2 bis 5 genannten bedingungen erfüllt sind, sowie von anderen risikoverlagerungsmechanismen, sofern sie nachweisen können, dass ein nennenswerter risikominderungseffekt erzielt wird, zu berücksichtigen.
that adjustment shall take account of the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits of insurance contracts, to the extent insurance and reinsurance undertakings can establish that a reduction in such benefits may be used to cover unexpected losses when they arise.
diese anpassung berücksichtigt den risikomindernden effekt, den künftige Überschussbeteiligungen aus versicherungsverträgen erzeugen, und zwar in dem maße, wie versicherungs- und rückversicherungsunternehmen nachweisen können, dass eine reduzierung dieser Überschussbeteiligungen zur deckung unerwarteter verluste, wenn diese entstehen, verwendet werden können.
that adjustment shall take account of the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits of life insurance contracts, to the extent insurance and reinsurance undertakings can establish that a reduction in such benefits may be used to cover any unexpected losses when they arise.
diese anpassung berücksichtigt den risikomindernden effekt, den künftige frei verfügbare gewinne aus lebensversicherungsverträgen erzeugen, und zwar in dem maße, wie versicherungs- und rückversicherungsunternehmen nachweisen können, dass eine reduzierung dieser gewinne zur bedeckung etwaiger unerwarteter verluste bei ihrer entstehung verwendet werden können.
method, circuit and apparatus for mitigating effects of wavelength-dependent atmospheric transmission characteristics on atmospheric optical telecommunication.
verfahren, schaltung und apparat zur verminderung der effektewellenlängenabhängiger transmissionscharakteristiken in optischer atmosphärischer Übertragung.
e* is the fully adjusted exposure value taking into account volatility and the risk‐mitigating effects of the collateral.
e* der vollständig angepasste forderungswert, der der volatilität und den risikomindernden effekten der sicherheit rechnung trägt.
institutions shall calculate the fully adjusted value of the exposure, taking into account both volatility and the risk-mitigating effects of collateral as follows:
den vollständig angepassten forderungswert, der sowohl der volatilität als auch den risikomindernden effekten der sicherheit rechnung trägt, berechnen die institute wie folgt:
